小乖 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(急急急~!)麻煩各位能人、達人、高手幫我翻譯一下~~~多謝

Percentage based on the total number of words encountered during the analysis.

Percent based on the total number of words that have not been explicitly excluded

這是在一份文字分析軟體幫助手冊中的說明文字~~~

請幫我翻譯一下吧!!感謝

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    先把原文省略的字標出與翻譯,應該是:

    Percentage 百分比率 (which is) based on根據 the total number of words 總字數 (that are) encountered被遇見 during the analysis 分析期間.

    **翻譯:根據在分析時(期間)所看到(所遇到)的總字數而得到的百分比率

    Percent百分比 (which is) based on the total number of words that have not been explicitly excluded 沒有被明確地排除過

    **翻譯:依據沒有明確地說要被排除的總字數而得到的百分比

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 呆子
    Lv 7
    1 0 年前

    Percentage based on the total number of words encountered during the analysis.

    百分比:係在一固定期間,其出現相同的文字總和《例如限定95年全年總和》

    Percent based on the total number of words that have not been explicitly excluded

    比率:係未加以限定期間,其出現相同的文字總和*****

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。