Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

Alvin 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

ㄧ樣是急件~~~~請幫忙翻譯壓~~

This Spectrum Account Description includes the terms and conditions (other than

insurance) for the Program being offered in connection with your securities account (the

“Bank/Brokerage Account”). The Program is designed to provide integrated financial

services and includes the issuance to you of a Visa® Check Card and/or unlimited, no

minimum amount draft checking, through designated banks (“Banks”).

Certain Definitions. In this Agreement, “you” and “your” mean the person(s) who

applied for, and are accepted as, participants in the Program; “Card” means a Visa Check

Card, issued either in your name or in the name of your designated user, for use with the

Program; “Check” means any draft check furnished to you for use with the Program;

“user” means any person you authorize to use any of your Cards; “Fund” means any of a

number of mutual funds or proprietary products that may be participating in the Program;

“Bank/Broker” means the bank/brokerage firm at which you maintain your

Bank/Brokerage Account and through which you applied and have been accepted to

participate in the Program; “we” or “us” means Reich & Tang Services, Inc.

Program Summary. You receive, for an annual fee, a Visa Check Card and special

checks to be used only in connection with your Bank/Brokerage Account. Card and

Check transactions are processed by the Banks. The amount of each transaction will be

paid in the following manner: by using the available cash in your Bank/Brokerage

Account (including redemption of shares held by you in any of the Fund(s) or by

withdrawal of a sufficient amount from any other participating financial product); or by

accessing your available margin but not necessarily in that order. Consult us or your

Bank/Broker to determine how these items will be paid and the applicable annual fee for your Program.

2 個解答

評分
  • Leo
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    哇, Away;

    好好喔, 一大早就收到您的肯定耶; 是第一個呢...真的好開心說, 謝謝嘍!

    情不自禁的又幫您翻了一個, 請笑納吧!

    祝你有個愉快的一天......

    ********************************************************

    全方位理財帳戶說明書包括(除了保險之外)提供與您的私人安全帳戶(銀行/仲介帳戶)結合計劃的條款. 這個計劃是精心設計用來經由指定的銀行(銀行團)提供整合式的理財服務以及提供您一張Visa支票信用卡/或是無最低提款限額的無限金融卡.

    Certain Definitions. In this Agreement:

    在這份協議書中, 用詞的定義如下:

    “you” and “your” mean the person(s) who applied for, and are accepted as, participants in the Program;

    “您”和”你們”意指提出申請的人(們), 且被這個計劃驗證合格成為會員;

    “Card” means a Visa Check Card, issued either in your name or in the name of your designated user, for use with the Program;

    “信用卡”意指一張以您的名義或您指定的使用者名義發出在這份計劃中使用的Visa支票信用卡;

    “Check” means any draft check furnished to you for use with the Program;

    “支票”意指任何提供給您在這份計劃中使用的空白支票;

    “user” means any person you authorize to use any of your Cards;

    “使用者”意指任何您指定可以使用您的信用卡的人;

    “Fund” means any of a number of mutual funds or proprietary products that may be participating in the Program;

    “基金”意指用來參與本計劃的任何數額之共同基金或私人財產;

    “Bank/Broker” means the bank/brokerage firm at which you maintain your Bank/Brokerage Account and through which you applied and have been accepted to

    participate in the Program;

    “銀行/仲介”意指您託管您的銀行/仲介帳號以及經由這家銀行/仲介申請並經過查驗合格參與本計劃的銀行/仲介公司.

    “we” or “us” means Reich & Tang Services, Inc.

    ”我方”意指Reich & Tang Services, Inc.

    Program Summary. 計劃總結.

    您在支付一小筆年費之後, 收到一張Visa支票信用卡以及一本只能與您的銀行/仲介帳戶聯合使用的空白支票. 信用卡和支票交易是由銀行來處理. 每次交易的總額是依下列方式給付: 以您的銀行/仲介帳戶內的可用現金(包括贖回您手中的任何基金持股或經由從您的私人擔保財產中足額提領); 或是提領您賺取的價差擇一兌領. 您可以和您的銀行/仲介協商決定要如何支付這些款項以及您參與這項計劃適用的年費金額.

  • 1 0 年前

    這範圍賬描述包括條款(除了

    適合編程式保險費)有關你証券帳戶地提供(

    ‥Bank/Brokerage Account〃)。 計畫用于提供結合金融

    服務和包括那些發行兌一你校驗卡片VisaR和/或無限,不

    透過指定的銀行(‥Banks〃),最小金額匯票檢查。

    某些定義。 在這項協議裡,‥you〃和‥your〃意味著人(s),誰

    申請,並且被接受,當時,在計畫裡的參加者; ‥Card〃表明簽證檢查

    卡德,發行或者以你的名義或者以的名義你指定用戶,供使用

    計畫; ‥Check〃表明任何草稿檢查給你提供供計畫使用;

    ‥user〃表明任何人使用,你批准任何你; ‥Fund〃表示任何A

    可能正參加計畫的共同基金或者專利產品的數量;

    ‥Bank/Broker〃表示你保持你的的銀行/經紀人事務所

    銀行/經紀人帳戶和你使用並且已經被接受

    參加計畫; ‥we〃或者‥us〃表示帝國和唐服務股份有限公司

    計畫摘要。 你收到,為一項年費用,一張和特別的簽證校驗卡片

    檢查只有關你的銀行/經紀人帳戶被使用。 卡德和

    銀行處理檢查交易。 每筆交易的數量將是

    以以下的模式支付︰ 透過在你的銀行/ 經紀業使用可得到的現金

    賬(包括贖回的股票的在任何專款(s)內以你舉行或者透過

    來自任何其他參加的金融產品的足夠的數量的收回); 或者透過

    進入你的可得到的邊,但是不一定按那個順序。 請教我們或者你的

    確定這些項目將怎樣被支付的銀行/ 經紀人和你的計畫的適用的年費用。

    參考資料: somewhere
還有問題?馬上發問,尋求解答。