Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文達人幫我翻譯這句話.........謝謝~~

請英文達人幫我翻譯這句話.........謝謝~~

I hope really hope some day some got will resoluve my sort

3 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    我覺得

    I hope really hope some day some got will resoluve my sort

    => I hope, really hope, some day some guy/girl will resolve my thought.

    他的意思可能是

    我希望, 真的希望, 有一天有人可以瞭解我的想法.

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    這是哪一國人寫給你的啊???

    " 我真心的希望有人能幫我生命重新排序"

    意思是, 此人目前對做事情的優先順序排序不佳, 希望找個好幫手!!

    所以, 有兩種可能:

    1.找助手(特助)

    2.把妹(哥), 說你是他生命裡的另一半來完全他的生命

  • 1 0 年前

    我希望將來能夠遇到一些事能調整我的性格

    你給的話有點道地

    所以我是有一點用猜的

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。