? 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

電氣維修組日文翻譯

請教在日本"電氣維修組"這個部門會用什麼字樣來標示,如台灣會用維修課,保養課,養護課之類的名詞,所以想知道在當地最常用的名詞,謝謝

已更新項目:

電氣維修組 電気メンテナンス部,請問這要怎麼唸呢~麻煩標一下,謝

1 個解答

評分
  • 禮晴
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    維修組

    一般稱為   メンテナンス部

    電氣維修組 電気メンテナンス部

    (一般不會這樣寫)

    メンテナンスは、英語のmaintenance(動詞maintainの名詞形)を仮名書きに直したもので、メインテナンス、メンテナスとも書かれる。

    有些會稱為 技術部

    因為不光維修

    也會修改機器

    有些公司會有一些不同

    補修部

    以上是我知道的 其他也有很多說法

    2007-07-17 00:12:57 補充:

    補修部 就我知道只有少數

    大多還是メンテナンス部佔大多數

    2007-07-17 00:55:06 補充:

    其他還有

    (電気)保守部

    保守 保養的意思

    不是中文那個意思喔

    2007-07-17 11:47:20 補充:

    電気 メンテナンス部

    でんき めんてなんすぶ

    DENKI MENTENANSUBU

    參考資料: 在日本公司上班
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。