Rxenem 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

查字典的”查”這個動詞的英文怎麼說?

請問一下查字典的"查"這個字的英文怎麼說?

是用lookup嗎?或者是用check就可?或者是其他的字呢?

如果是lookup的話look與up中間是否要空隔?或者是用-來連接?

(lookup / look up / look-up)

可以舉個簡單的中翻英例子嗎?

ex. 我在我的字典上查不到這個單字。

謝謝

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    查字典可以用 look up 為動詞片語,也可以用check.

    其同義字thesaurus,有confirm,find out ,make sure, verify(參考collins cobuild Advanced Dictionary of American English)

    查字典

    用look up,指查出字的意義,

    check指查對這字的拼法或用法是否對的,

    confirm指查出確定這字的用法或拼字,

    find out 指從字典中找出這字,

    make sure 指查字典確定這字的用法或拼字,

    verify指以字典辨證何者為對。

    "查字典"有不同的含義,可選擇較貼近您要表達的用法之動詞,所以單單一個"查字典"就有不同含義(修詞學)

    look up為動詞片語,沒有look-up,或lookup的用法

    我在我的字典上查不到這個單字。

    I can not find out this word from my dictionary.

    因為look up 動作完成,而有查不到的結果,要用另一動詞表示find out,不能

    I can not look this word up from my dictionary.

    這意思是不能上課或禁止有查字典這動作,或者我目不識丁無法有查字典這動作,而不是"我在我的字典上查不到這個單字"的意思

    look up +名詞 或 look 名詞 up 都可,而look 代名詞 up 為宜

    find out 亦同

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    consult 查閱(辭典、參考書等)

    He consulted his notebook repeatedly during his speech.

    他講演時不斷看他的筆記本。

    這個字我確定可以用,高中老師時有強調過。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    正確的說法 :

    look up a word in a dictionary.

    look與 up要分開,無連字號。

    ex. 我在我的字典上查不到這個單字。

    例 : I cannot find this word in my dictionary.

    如果說 I cannot look up this word in my dictionary. 意思會變成 : 我不能在我的字典上查這個單字。(因為查這個單字的話會被打?,或是包含這個單字的那幾頁被撕掉了)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    查字典有兩個動機: 一是完全不懂, 一是確認.

    您可說:

    I didn't know what a mitochondrion was, so I looked it up in a dictionary.

    用 look up 的話是空隔, look-up另有別意.

    若您不確定這個字要怎麼拼, 可說:

    I am not sure how to spell mitochondrion, let me check my dictionary.

    您的例子, 我在我的字典上查不到這個單字。

    I can not find this vocabulary/word in my dictionary.

    參考資料: dictionary and myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • ue
    Lv 4
    1 0 年前

    look up要空格

    look [某個字] up in the dictionary

    check應該是不行

    至於你的例句

    "查不到"的比較簡單的用法:

    I can't find this word in my dictionary.

    就用"找不到"就可以了

    2007-07-17 21:27:25 補充:

    喔,對了,check本身並沒有真的"查"的意思,是不確定的檢查,

    不是完全不知道.

    另外,為什麼查不到不用look up呢?

    因為這給人一種感覺就是好像你這個人不會查字典

    事實上有問題的是字典的收藏字數太少,因此用find

    把重點放在字典上

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。