promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文好的人幫我翻譯:)

 

 

 麻煩請幫我翻譯以下句子,記住,我不要線上翻譯軟體翻的- -+

 因為線上的翻譯軟體通常是直翻的,所以文法容易錯誤。

 請英文程度好的人幫我翻一下,謝謝:)

 如果可以的話也請提供其他有關愛情的句子。(要英文的,還有中文註解)

 1·誰懂我?

 2·那一道彩虹。

 3·等一個人。

 4·雨過天晴。

 5·下一站,是哪個地方?

 6·想逃離,有你的世界裡。

 7·你不懂我。

 8·雨,無語。

 9·在黃昏下,說愛我。

 1o·下一站,是否會是我寄託思念的地方?

 11·這一刻,我相信你說。

 12·只想簡單。

 13·你不是我的天空。

 14·我是風,不是天空。

 15·是誰說要愛我一輩子?

    有問題可以到我的部落留言給我。

    部落;http://blog.pixnet.net/she2416c

  

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1誰懂我?

    Ans:Who knows me?

     2那一道彩虹。

    Ans:That rainbow

     3等一個人。

    Ans:Waiting for someone.

     4雨過天晴。

    Ans:Everything turns better after the plight.

     5下一站,是哪個地方?

    Ans:Where is the next destination?

     6想逃離,有你的世界裡。

    Ans:I feel like fleeing away from the world you are there.

     7你不懂我。

    Ans:In fact,you don’t know me.

     8雨,無語。

    Ans:The rain is silent.

     9在黃昏下,說愛我。

    Ans:Tell me you love me at the sunset.

     1o下一站,是否會是我寄託思念的地方?

    Ans:Is the next destination somewhere I keep my affection?

     11這一刻,我相信你說。

    Ans:At the moment,I believe your every word.

     12只想簡單。

    Ans:Just for a simplicity.

     13你不是我的天空。

    Ans:You are not my belonging.

     14我是風,不是天空。

    Ans:My heart goes around,never stopping for anyone.

     15是誰說要愛我一輩子?

    Ans:Who had ever said that he loved me forever?

    16. 愛一個人無須理由(補充)

    Ans:There is no reason for loving.

    參考資料: 多年學習英文的經驗
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    第10個看不懂所以沒有, 其他用猜的啦~ 參考參考

    因為不能用意見 (太長), 就貼回答給你

    1 Who knows me?

    2 The rainbow

    3 Waiting for someone

    4 After rain comes sunshine

    5 Where would be the next stop?

    6 I wanna run away the place you are in

    7 You don't know me

    8 Rains, in silence

    9 Say you love me with the gloaming

    11 At this moment, I believe what you said

    12 Just want it simple

    13 You wouldn't be my sky

    14 I could be the wind, not sky

    15 Who promised to love me all his life?

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  •  1·誰懂我?

    Who understands me?

     2·那一道彩虹。

    That together rainbow.

     3·等一個人。

    And so on a person

     4·雨過天晴。

    Calm after the storm

     5·下一站,是哪個地方?

    Is the next station, which place?

     6·想逃離,有你的世界裡。

    Wants to run away leaves, has in your world.

     7·你不懂我。

    You do not understand me.

     8·雨,無語。

    The rain, does not have the language

     9·在黃昏下,說愛我。

    Under the dusk, said loves me.

     1o·下一站,是否會是我寄託思念的地方?

    Next station, whether can be I reposes missing the place?

     11·這一刻,我相信你說。

    This moment, I believed you said.

     12·只想簡單。

    Only wants to be simple

     13·你不是我的天空。

    You are not my sky.

     14·我是風,不是天空。

    I am the wind, is not the sky.

     15·是誰說要愛我一輩子?

    Is who said must love me for a lifetime?

    參考資料: 我 与 字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。