? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

V怪客的一段話...翻譯

V開場白

In view, a humble value villain veteran cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate. This visage, no mere veneer of vanity is a vestige of the voxpopuly, now vacant, vanished. However, this valorous visitation of a by gone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin van guarding vice, and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. The only verdict is vengeance a vendetta. Held as a votive not in vain, for the value and veracity of such sell one day vindicate the vigilant and the virtuous verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose.

 像voxpopuly vivified我都找不到翻譯

希望好心人士能翻全文~~

知道很長啦~~但就看在我是個V迷份上~~

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    voxpopuly-->應為vox populi之誤植,拉丁文,意為"voice of the people",人民的聲音

    vivified-->vivify之被動式,意為活躍的,生氣蓬勃的

    這段開場白已經有網友譯過,大致詳實,我不想奪人之美,所以請參見

    2007-07-18 11:20:46 補充:

    老天,網址竟然貼不上來,您就自己搜尋一下知識+吧

    參考資料: self, self
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    In view, a humble value villain veteran cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate. This visage, no mere veneer of vanity is a vestige of the voxpopuly, now vacant, vanished. However, this valorous visitation of a by gone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin van guarding vice, and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. The only verdict is vengeance a vendetta. Held as a votive not in vain, for the value and veracity of such sell one day vindicate the vigilant and the virtuous verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose.

    視線內,一個謙遜的價值惡棍退伍軍人扮演代理作為受害者和惡棍由命運變遷。 這臉,虛榮沒有僅僅表面飾板是公眾輿論的痕跡,現在空置,消失。 然而,這勇敢訪問由去的煩惱立場賦予了生氣和發誓征服守衛惡習和賜予猛烈地狠毒和難滿足的侵害意志的這輛腐敗的和劇毒寄生蟲搬運車。 唯一的定案是復仇每深仇。 舉行作為一奉獻不徒然,為了這樣出售價值和誠實一天辯護警惕,並且貞潔,冗詞給予改變方向最絮絮叨叨。

    就這樣ㄌ= =|||

    參考資料: 個人
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    視線內,一個謙遜的價值惡棍退伍軍人扮演代理作為受害者和惡棍由命運變遷。 這臉,虛榮沒有僅僅表面飾板是公眾輿論的痕跡,現在空置,消失。 然而,這勇敢訪問由去的煩惱立場賦予了生氣和發誓征服守衛惡習和賜予猛烈地狠毒和難滿足的侵害意志的這輛腐敗的和劇毒寄生蟲搬運車。 唯一的定案是復仇每深仇。 舉行作為一奉獻不徒然,為了這樣出售價值和誠實一天辯護警惕,並且貞潔,冗詞給予改變方向最絮絮叨叨。

    看看吧!

    我翻譯出來是醬!

    如果不好的話請見諒,包涵!

    參考資料: 我&網路
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。