promotion image of download ymail app
Promoted
白紙黑字 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

One Fine Day中文翻譯歌詞

Hayley Westenra

One Fine Day

One fine day you'll find me

A thread of smoke arising on the sea

In the far horizon

And then the ship appearing

Then the trim white vessel

Glides into the harbour

Thunders forth her cannon

See you? Now he is coming

I do not go to meet him

Not I

I stay upon the brow of the hill

And wait there

And wait for a long time

But never weary of the long waiting

From out the crowded city

There is coming a man in the distance

Climbing the hill

Chi sara? chi sara?

E come sara giunto

Che dira? che dira?

He will call, "Butterfly" from the distance

I, without answering

Hold myself quietly concealed

A bit to tease him

One fine day you'll find me

A thread of smoke arising on the sea

In the far horizon

And then the ship appearing

This will all come to pass as I tell you

Banish your idle fears

For he will return

I know

I know he will return

3 個解答

評分
  • 最佳解答

    Hayley Westenra

    One Fine Day美好的一天

    One fine day you'll find me 那美好的一天 你將找到我 

    A thread of smoke arising on the sea 一縷煙緩緩上升 從海的那一頭  

    In the far horizon 從那遙遠的地平線

    And then the ship appearing 此刻 一艘船出現 

    Then the trim white vessel 接著 那整齊潔白的船隻 

    Glides into the harbour 駛進港口

    Thunders forth her cannon 在她的大炮前方 打雷了

    See you? Now he is coming 再見?現在他來了

    I do not go to meet him 我沒有去見他

    Not I 不是我

    I stay upon the brow of the hill 我留在山丘上頭

    And wait there 等在那裡

    And wait for a long time 等了又等

    But never weary of the long waiting 等了那麼久 卻一點也不累

    From out the crowded city 從繁雜的城市外

    There is coming a man in the distance 一個男人遠遠的朝這裡走來

    Climbing the hill 爬上山丘

    Chi sara? chi sara? 莎拉?莎拉?(chi是狀聲詞嗎?) 

    E come sara giunto E走向莎拉(這句我不知怎麼翻=''=)

    Che dira? che dira? 迪拉?迪拉?(chi是狀聲詞嗎?)

    He will call, "Butterfly" from the distance 他將會從遠處大喊:"蝴蝶"

    I, without answering 我 沒有回答

    Hold myself quietly concealed 安靜的躲起來

    A bit to tease him A趁機取笑他

    One fine day you'll find me 那美好的一天 你將找到我

    A thread of smoke arising on the sea 一縷煙緩緩上升 從海的那一頭

    In the far horizon 從那遙遠的地平線

    And then the ship appearing 此刻 一艘船出現

    This will all come to pass as I tell you 

    Banish your idle fears 趕走那沒用的恐懼

    For he will return 為了他即將的歸來

    I know 我知道

    I know he will return  我知道他會回來

    我自己翻的,若有錯誤或不順請多多包含

    參考資料: 我+奇摩字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    一個好天您將找到我A 煙升起在海在遠的天際並且船然後出現修剪白色船滑翔入港口然後打雷她的大砲看見您嗎? 現在他是來我不去遇見他不是我我停留在小山眉頭和長期等待那裡和等待但從未疲倦長等待從在擁擠城市之外那裡來臨一個人在距離攀登小山Chi sara 嗎? chi sara? E 來sara giunto Che dira? che dira? 他將叫, "蝴蝶" 從距離I, 沒有回答的舉行安靜地隱瞞A 位元戲弄他

    一個好天您將找到我A 煙升起在海在遠的天際和然後船出現

    這將全部來通過當我告訴您驅逐您無所事事的恐懼為他將返回我知道我知道他將回來

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Hayley Westenra

    一個好天

    一個好天你將找到我

    升起在海的一縷煙

    在遠的天際

    然後船出現

    然後修剪白色船

    滑翔到港口裡

    打雷她的大砲

    看見你? 現在他來臨

    我不去遇見他

    不是我

    我停留在小山的眉頭

    并且那裡等待

    并且请等待很長時間

    但是不要乏煩長等待

    從擁擠城市

    那裡在距離來臨一個人

    攀登小山

    凱愛sara ? 凱愛sara ?

    E來sara giunto

    Che dira ? che dira ?

    他將叫, " Butterfly" 從沒有回答的距離I,

    拿著自己平靜地被隱瞞

    戲弄他的位

    一個好天你將找到我

    升起在海的一縷煙

    在遠的天際

    然後船出現

    當我告訴你,這將全部來通過

    驅逐你無所事事的恐懼

    為他將回來

    我知道

    我知道他將回來

    參考資料: 自己翻的..
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。