promotion image of download ymail app
Promoted
shadow 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯時遇到幾句不懂的英文,請各位大大幫忙~!(勿用翻譯機)

1.Allow the length of chain between the two rings to fall through the ring held in the left hand.

2.This should be made of steel or heavy gauge galvanised iron with 15 liter capacity.

3.The teeth are firm and shining white in colour.

4.Also notice any gagging or pawing at the mouth.

5.When pressure is applied to healthy gums, capillary refill time should be approximately 1-2 seconds.

6.Pay particular attention to the nails on the dewclaws since they are not worn down by contact with the ground and may grow until curve back into the dog's leg.

7.Have the ears checked by the veterinarian even when they appear only to need cleaning because something else may be wrong.

已更新項目:

更詳細一點

2 個已更新項目:

A Thorough rising after bath is important這句話要怎翻呢?

3 個已更新項目:

should not feel hot or cold when run on your wrist.

5 個解答

評分
  • Gloria
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    1.使兩環間鍊子的長度可穿過左手拿的環

    2.這需要以鋼或有15公升大容量的馬口鐵製造。

    3.牙齒都很堅固且閃耀著白光

    4.並也要注意嘴裏是否有東西塞口或是抓痕

    5.當加壓於健康的牙床時,血液回流至毛細管的時間應為約1-2秒

    6.要特別注意未與地面接觸的懸蹄的指甲,因為這些指甲可能長得過長而彎折至扣入狗腳中.

    7.即使耳朵看來只需要清潔,仍要請獸醫檢查一下,因為其他部分有可能出問題.

    2007-07-19 14:37:32 補充:

    A Thorough rising after bath is important

    沐浴後徹底的沖洗是很重要的

    should not feel hot or cold when run on your wrist.

    (沒有主詞但我想是指水)

    當水流過手腕時不應過熱或太冷(指以手試溫度)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    編號2在第1題翻得合原意,而編號1卻不知所云

    怎會同列投票中相比

    抄題佔版面,雖然較為用心,但 先求真實再言其他才是追求知識的基本

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.Allow the length of chain between the two rings to fall through the ring held in the left hand.

    讓兩個環中間的鏈子穿過左手拿著的環( 這訓練用鏈, 活鏈, 不傷脖子)

    2.This should be made of steel or heavy gauge galvanised iron with 15 liter capacity.

    這應該是用有15公升容量的鋼或電鍍過的鐵做成的

    3.The teeth are firm and shining white in colour

    牙齒是堅固而有又白又亮的色澤

    4.Also notice any gagging or pawing at the mouth.

    還得注意嘴的部位有沒有小反芻或用爪子撥嘴

    5.When pressure is applied to healthy gums, capillary refill time should be approximately 1-2 seconds

    當對健康的牙齦施壓後, 牙齦再充血回色, 大約1- 2 秒鐘

    6.Pay particular attention to the nails on the dewclaws since they are not worn down by contact with the ground and may grow until curve back into the dog's leg.

    特別注意後假蹄的指甲, 因為沒著地而無法自然磨損 ,指甲會內彎生長而刺到腳

    7.Have the ears checked by the veterinarian even when they appear only to need cleaning because something else may be wrong.

    縱然看起來只要清一下,還是讓獸醫檢查一下耳朵, 因為別處可能有問題

    TAKE GOOD CARE OF YOUR DOG(s) !!!!!!!!

    參考資料: 本人
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.允許在失敗在左手中被拿著的戒指的這二個戒指之間的鏈的長度。

    2.這應該是用鋼或重的標準做成的用 15 公升能力通電鐵。

    3.牙齒在顏色中是堅定又光亮的白色。

    4.也注意任何的塞物於口中或在嘴用前腳搔打

    5.當壓力被適用於健康的樹膠的時候,毛細管第二杯時間應該大約 1-2 秒。

    6.因為他們不用地面被連絡所穿下來而且可能進入狗的腿之內直到曲線向後地生長在上爪上對釘子給予特別的注意

    7.即使當因為別的東西可能是錯誤的,他們只似乎需要清潔,根據獸醫檢查耳朵。

    我ㄉ英文可是很厲害的唷!!所以妳一定要相信我~!

    參考資料: 我的押
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    1.准許鏈子的長度在二個圓環之間對秋天通過圓環被拿著在左手。

    2.這應該由鋼或重的測量儀製成被鍍鋅的鋼以15 公升容量。

    3.牙是牢固和發光的白色在顏色。

    4.並且注意堵嘴或任何pawing 在嘴。

    5.當壓力嚮健康膠施加, 血絲替換物時間應該是大約1-2 秒。

    6.給予特護對釘子在dewclaws 因為他們由聯絡不磨損以地面, 也許增長直到曲線回到狗的腿。

    7.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。