越獄風雲2所有重要人物英文

我要

越獄風雲2所有重要人物英文

像史克菲的英文

還有林肯的英文

我要的是所有出場的重要人物

不要連小人物也寫進來

拜託大大了

因為我看56.com人名都寫英文

然後我看不懂人名的英文阿

已更新項目:

請附人名中文

4 個解答

評分
  • Alexa
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    哈囉~ 這問題之前我也有回答過!

    看來大家都是買海外版的DVD看第二季哦(or 載的?)

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    再貼一次給你吧!

    Michael Scofield - 麥可史柯菲 (前幾集暱稱菜鳥,到後面大家都叫麥可)

    Lincoln Burrows - 林肯伯勞 (被陷害入獄,麥可的哥哥 / 副總統和密勤組講到他時都說"伯勞 Burrows")

    Dr. Sara Tancredi - 莎拉 丹奎迪 醫生 (第二女主角,和麥可關係曖昧)

    Fernando Sucre - 費南多 蘇克 (大家幾乎都叫他蘇克! 也就是40牢房麥可的室友 會說西文的南美洲黑人)

    Secret Service Special Agent Paul Kellerman - 密勤組的那個微禿白人 其實這個是假名 "保羅 凱利曼" 因為他這身份根本是假的

    Theodore 'T-Bag' Bagwell - 茶包 (他的全名在第一季裡出現很少次! 因為在獄中大家都叫他T-Bag而已。茶包就是戀童癖骨頭很軟那個 )

    Captain Brad Bellick - 貝理克 隊長 (愛找史柯菲麻煩的奸詐隊長)

    Benjamin Miles 'C-Note' Franklin - 便條紙 (我記得第一季台灣官方DVD是這樣翻的沒錯;就是在軍中被陷害因而入獄的愛妻愛小黑人! 他的綽號由來因為他總是能幫獄中牢友買到任何東西,前幾集他還幫麥可弄到了抵抗糖尿病針的藥)

    Warden Henry Pope - 典獄長 波普 (亨利 波普)

    Veronica Donovan - 薇諾卡 (林肯的前女友,是個律師 長的很像芮絲薇思朋)

    LJ Burrows - 羅傑 (林肯的兒子 衝動派的...)

    John Abruzzi - 約翰 亞布茲 (獄中大家都會約翰亞布茲的一起叫! 因為這好像是義大利名字 有時候也會只叫約翰! 黑幫老大 PI牢工的組長)

    Charles Westmoreland - D.B Cooper 迪比庫柏 (養貓的老人 一直否認他劫機盜走五百萬的那個老人 本名其實是查理斯! 有些獄警都叫他查理斯 麥可也是)

    Nick Savrinn - 尼克 賽佛林 (正義之聲的另一個律師 跟薇諾卡一起幫助林肯訴訟的)

    Vice President Caroline Reynolds - 副總統 基本上大家都稱她副總統 有些她手下直接叫她卡洛琳

    Corrections Officer Mack - 獄警 邁克 常常在很緊張(挖洞)的時候出現

    Secret Service Special Agent William 'Bill' Kim -比爾金 密勤組很囂張的那一個東方人! 他有演神鬼奇航三耶

    Corrections Officer Roy Geary - 獄警洛伊 (很愛不公平交易A大家錢的那個卒仔獄警)

    David 'Tweener' Apolskis - 大衛阿波司基。茶包都叫他小白臉,麥可好像從來沒叫過他名字~有時好像叫他大衛 後來大家有叫他邊緣人之類的!不過其實他在戲中的名字在英文的原意是來自籃球界的一個術語,多半指不夠高大的大前鋒,以及太矮的得 分後衛,在球員中扮演尷尬的角色… 跟後來他的角色性質很相近。他就是抓耙子!

    Secret Service Special Agent Daniel Hale - 密勤組後來回心轉意想改過自新的 丹尼爾.. 不過也是被幹掉! 密勤組真不是人幹的!

    Nurse Katie Welch - 凱堤 (黑人女護士)

    Charles 'Haywire' Patoshik - 瘋仔 (有精神病的獄友;曾經是麥可的室友。眼睛怪怪的可是其實也滿聰明的,他後來也在逃亡名單上面)

    Samantha Brinker - 莎蔓珊 (副總統底下的某位權利也很高的女士。跟副總統講話也很跋扈囂張的那位)

    Manche Sanchez - 洗衣仔 (胖子 是蘇克的好朋友 負責洗衣間的)

    Maricruz Delgado - 瑪莉克魯茲 (就是蘇克口中的baby啦! 蘇克的女友)

    Corrections Officer J.J - 黑人獄警 高高的!

    Lisa Rix - 莉莎 (林肯的前妻 她有演整形春秋欸)

    TERRENCE STEADMAN - 戴倫斯

    就是副總統的弟弟,媒體報導已被林肯殺死的人

    【以上。 沒列出來的都是出現六集以下的小角色】

    參考資料: 我是PB迷
  • 6 年前

    看看 別 人怎麼做吧

    http://ts77.cc

  • kei
    Lv 4
    1 0 年前

    我來補充台灣版的中英文名字對照好了:

    Michael Scofield/麥可史柯菲 (我都笑說乾脆翻成「屎高飛」算了)

    Lincoln Burrows/林肯伯勞.措號水槽仔 (嗯,又是水槽又是伯勞鳥…我笑了)

    Sara Tancredi/莎拉丹奎迪

    Sucre/蘇克  (明明尾音就有RE的音卻沒翻出來...)

    T-Bag/茶包

    Bellick/貝里克

    Paul Kellerman/保羅凱利曼

    C-Note/便條紙

    Mahone/馬洪

    LJ/羅傑

    Veronica/凡妮卡

    Abruzzi/亞布茲

    Tweener/邊緣人

    Haywire/瘋仔

    2007-07-27 20:48:39 補充:

    Kim/金(東方面孔的那個棘手人物)

    Maricruz/瑪莉克魯茲(Sucre的馬子)

    Pope/波普(前典獄長)

    Terrence/戴倫斯(女總統的弟弟)

    Caroline/卡洛林(女總統的閨名)

    還有其他重要登場人物嗎?若有遺漏請勿見怪 ^^

    2007-07-27 20:53:52 補充:

    基本上,我也不喜歡翻成中文啦!

    英文名字看久也就習慣了,現在反而覺得看中文譯名覺得很詭異.......

    像我姐在美國看福斯電視每週首播的PB,

    看電視時是知道某某人叫啥名、但叫她拼出來反而有些人名還拼不正確咧~

    這點遜咖的我就贏了,因為我有英文人名字幕看,哈哈!

    不過台灣的習慣就是看電視要加字幕囉~

    所以連帶名字也要翻譯,這已經是沒辦法改變的「文化」了。

    名字翻譯成中文是沒關係啦,但至少素質要好一點!

    若是不同譯者來作業,至少要建個類似「人名對照表」之類的東西,

    不然就會出現前後翻譯的名字不一致的現象.......

    那樣實在很鳥說。

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Wentworth Miller

    ...

    Michael Scofield (44 episodes, 2005-2007)

    Dominic Purcell

    ...

    Lincoln Burrows (44 episodes, 2005-2007)

    Sarah Wayne Callies

    ...

    Dr. Sara Tancredi (43 episodes, 2005-2007)

    Amaury Nolasco

    ...

    Fernando Sucre (40 episodes, 2005-2007)

    Robert Knepper

    ...

    Theodore 'T-Bag' Bagwell (40 episodes, 2005-2007)

    Wade Williams

    ...

    Captain Brad Bellick / ... (40 episodes, 2005-2007)

    Paul Adelstein

    ...

    Secret Service Special Agent Paul Kellerman / ... (39 episodes, 2005-2007)

    Rockmond Dunbar

    ...

    Benjamin Miles 'C-Note' Franklin (33 episodes, 2005-2007)

    William Fichtner

    ...

    FBI Special Agent Alexander Mahone (22 episodes, 2006-2007)

    Marshall Allman

    ...

    LJ Burrows (21 episodes, 2005-2007)

    Peter Stormare

    ...

    John Abruzzi (20 episodes, 2005-2006)

    Patricia Wettig

    ...

    Vice President Caroline Reynolds / ... (18 episodes, 2005-2007)

    Reggie Lee

    ...

    Secret Service Special Agent William 'Bill' Kim (17 episodes, 2006-2007)

    Lane Garrison

    ...

    David 'Tweener' Apolskis (14 episodes, 2005-2006)

    2007-07-24 12:11:51 補充:

    我不附人名中文

    因他們都是洋人

    再者

    他們名字翻法不能統一

    可翻成多種音

    我不喜歡這樣

還有問題?馬上發問,尋求解答。