CADENCE 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問紡織業前輩,開兩套版的英文專有名詞為何?20點

各位紡織業前輩,我是紡織業新手,想請問大家,關於開版的英文專有名詞.

我公司現在有一塊布樣為二色印花,老闆告訴我開版要開兩套版,須告知客戶.我想請問大家如何以英文向客戶說明開兩套版這件事?謝謝!

2 個解答

評分
  • PoPo
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    mourn是錯的

    不好意思,mourn是指S/O(手刮小樣) SAMPLE是指做大貨樣或刮大塊樣

    2007-07-21 02:28:11 補充:

    只是說明有兩套版只須 This pattern have two combo.

    (這個花版有兩個配色) 這樣簡短的說明客人就知道是兩套版了,

    但我想你家老闆的意思是要你告訴客人會有版費的問題吧,

    若數量未達min. QTY是要和客人charge版費,若是這樣你再補充問?

    告訴你一些印花布的小小常識,

    1.)印花方式有許多種,須確認是何種印花,ex.網版印,滾筒印,紙印,~~~~粉多粉多,

    每種印花的版費不一, min.QTY也不一,所以要一一確認

    2.)多色的印花如何知道其為幾套版?

    數布上的顏色,數到幾個顏色就是幾套也就是三色即為三套版

    ex.青天白日滿地紅國旗就是三套版

    3.)和客人達成了共識還不急著做大貨,須先刮小版給客人確認,

    以免大貨進行時有爭議,大版須付費,小版有些工廠會自行吸收

    參考資料: 紡織生管
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前

    We're going to make two different patterns strike-off/sample for this fabric quality.

    strike-off和 sample您可以任選一個。

    您看到有人使用S.O.也是在說 strike off。

    希望對您有幫助。

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。