求英文翻譯[關於足球],請不要用網路辭典翻謝謝

請幫忙一下,這個要做作業的所以請會的人翻譯英文

還有請不要把字丟進翻一之後再貼結果給我,內容差很多,謝謝。

--

雖然我看不懂足球,

但我知道足球是一個在國際間相當熱門的運動,

追溯最早開始的足球運動,

其實是在中國,當時足球在中國名喚『蹴鞠』。

網路上的資料說,

足球場大小並沒有一定的標準,但長與寛有一定範圍;

根據足球規則規定,球場必須是長方形,

長度必須介於90-120公尺之間,寬度則必須在45-90公尺之間,

時間是90分鐘,其中還有中場休息時間,

我想踢完一局球賽一定很累人。

不過,臺灣人平常幾乎不太重視足球運動,

所知道的足球員也就是那幾個,

等到世足賽一來時也要跟的瘋,

讓外界認為台灣認為台灣有國際水準,

我覺得這點實在是務必要改進的。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Although I can't understand everything about soccer, but I know it is a very famous sport in the international community. Soccer can be retrospected to the old chinese days. It was actsurelly began in China. The game was called "蹴鞠" CHOˋ JUˊ, a game that people kick a ball made out of dry straw.

    On my reserch from the websites, it is said thay the size of a soccer field does not have a particular limit. However, accroding to the rules of soccer, the field has to be a rectangle which the length betweens 90 to 120 meters and the width betweens 45 to 90 meters. The time limit of a game is 90 minutes, and there is break time for players. I think it is very tired to play the whole game!

    However, Twainese people don't seem to have enthusiasm on soccer games. All the players people can recognize are quite few. People talk about soccer only when the World Cup is going on. To let the external world think Taiwan has the international standard, I belive it is important to make some good changes.

    純手動翻的,我有照中文幫你分段跟在蹴鞠上面用英文作一些解釋,外國人不見得知道那是什麼,總而言之,希望能幫上你

    參考資料: 我的左腦加上右腦
  • 1 0 年前

    I don’t watch soccer, but I know it’s a popular international sport.

    Trace back the very first beginning of soccer, it’s originally invented in China called “Chu-Jiu”

    From internet info., soccer field does not have a standard in size but have a certain range for length and width.

    According to soccer regulation, it must be rectangle. The length must in the range of 90-120 meters and the width must fall into 45 and 90 meters.

    The playing time is 90 minutes with a resting time in the middle of the game. I think it must be very tiring to play a full game.

    Anyway, Taiwanese people only pay little attention to soccer and know only handful of players. But, when world cup comes, Taiwanese people become manic to pretend Taiwan is catching up with the world. I think it’s indeed to be improved.

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。