匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問 welcome to my world. 是什麼意思?

請問 welcome to my world. 是什麼意思?

可以翻成「感謝你了解了。」嗎?

不然還有什麼另外的翻譯? 

我是想要俚語的那種翻譯,千萬不要給我「歡迎來到我的世界」這種翻譯。

謝謝。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    welcome to my world. 其實就歡迎來到我的世界呀

    會降講的原因是因為 在告訴另一方說"你終於董我再講什麼了"

    因為兩個不同世界的人是不會了解對方的所以才會用

    "welcome to my world"

    參考資料: Me, live in california
  • 編號002說的是對的,而且並不需要上下文哩。

    不過只有雙方雞同鴨講這一特殊情境才能用,平常使用就要回到字面意思「歡迎來到我的世界」了

  • 1 0 年前

    welcome to my world

    如果說

    翻成

    "你終於懂了"

    可以嗎

    可以嗎

    可以嗎

還有問題?馬上發問,尋求解答。