伯晉 發問時間: 藝術與人文舞蹈 · 1 0 年前

請大家幫忙,關於探戈舞序之翻譯(英翻中)

大家好!!

希望探戈方面的專家幫個忙!!

謝謝!!

我想請大家幫我翻譯一份探戈的英文舞序

(翻譯成中文)

以下為舞序原文:

1.Two Walks

2.Five Step

3.Close Pomenade

4.Tip Step(Double) From P.P

5.Telespin

6.Two Walk & Link

7.Fallaway Whisk

8.Spin & Pivot

9.Back Lock & Link & Back Corte

10.Fallaway Reverse Turn & Slip Pivot

11.Viennese Close

12.Close Finish

13.Chasse to Left & Drop Over Sway

14.Right Side Hinge & Recover & Hinge

15.Open Promenade Turn

以上

十分感激各位大大

(磕頭......)

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ─熐剡─ 您好:

    對於您所關心關的探戈舞序之翻譯問題,我儘量嘗試著回答如下:

    1.Two Walks 走步 OR 常步

    2.Five Step 五快步

    3.Close Pomenade 併行側行步

    4.Tip Step(Double) From P.P 不會 (不知道是不是P.P舞姿的意思)

    5.Telespin 滑雪步 or 閃電步

    6.Two Walk & Link 走步 & 連步

    7.Fallaway Whisk 並退夾腳步 or 倂退帚形步

    8.Spin & Pivot 旋轉步 & 軸轉步

    9.Back Lock & Link & Back Corte 後退鎖步 & 連步 & 退截步

    10.Fallaway Reverse Turn & Slip Pivot 並退左轉步 & 滑軸轉步

    11.Viennese Close 威尼斯交叉步(close 應該為 cross)

    12.Close Finish 可能是閉式舞姿吧

    13.Chasse to Left & Drop Over Sway 左直行追步 & 墜落式過度傾斜步

    14.Right Side Hinge & Recover & Hinge 右鉸鏈步 & 鉸鏈步 (Recover不會)

    15.Open Promenade Turn 分式右轉步

    因為有些舞步從未聽過,所以是問老師的老師才能答覆,至於是否合宜,還希望舞蹈先進們多加指導。

    另外順便提供探戈低、中、高階舞步之中英文對照供您參考。

    初級舞步

    直行側步 (Progressive Side Step) 直行連步 (Progressive Link) 併式側行步 (Closed Promenade) 左轉直行側步 (Progressive Side Step)

    分式側行步 (Open Promenade) 分式左轉步 (Open Reverse Turn)

    退截步 (Back Corte) 左足搖步 (Rock on L. F.)

    基本左轉步 (Basic Reverse Turn) 側行右轉步 (Natural Promenade Turn)

    右足搖步 (Rock on R. F.) 搖轉步 (Rock Turn)

    右扭轉步 (Natural Twist Turn)

    中級舞步

    側行連步 (Promenade Link) 四快步 (Four Step)

    側行並退步 (Fallaway Promenade)

    側迴旋步 (Outside Swivel) 刷敲步 (Brush Tap)

    退側行步 (Back Open Promenade) 四快換步 (Four Step Change)

    高級舞步

    追擊步 (Chase)

    墜落式過度傾斜步 (Drop Oversway)

    並退四快步 (Fallaway Four Step) 過度傾斜步 (Oversway)

    希望以上回答能對您有所幫助!

    參考資料: 網路+自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。