promotion image of download ymail app
Promoted
猴子蒨 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誰可以幫我英翻中??有關聖海倫火山方面的設計案~!

Conceived on a master plan level as a 60-mile ecclesiastic experience, visitors enter the “church” upon exiting Interstate 5 onto the new road leading to the monument. This central "nave"—long, narrow, atoning—prepares visitors for the crater-cum-altar within the conceptual "transept" of the blast zone where the two facilities are located. The immolated past is laid bare in this surreal landscape of prostrate trees, denuded soils, and funereal memorials. The continuation of the spiritual journey—from earth to ether—is purely a metaphorical construct, yet standing on the fractured prow of the Johnston Ridge Observatory while confronting the apse (crater), visitors are connected to the powerful, terrifying and, ultimately, deeply beautiful face of the unknown.

Fractured pavement gives the feel of a burnt, unstable firmament. Custom light poles read as stripped but standing tree trunks during the day and become illuminating beacons at night. There is also the psychological perception of permanence. Rather than terraced landforms to accommodate the seasonal crush of vacationers, the designers approached parking as a buried ruin that was dug out from beneath the blast debris and ash. It was a counter-intuitive move that lead to the massive earthwork creation of a plateau for parking using the cut material from the new highway’s construction. These moves also met the goals of the collaboration between the public and private sector clients: an interdisciplinary design that was deferential to the mountain and its resources, yet evocative and expressive in its own right.

希望可以通順一點~不要網路翻譯機奇怪的翻譯~

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這篇文章的翻譯難度很高,一定要先了解在美國華盛頓州的聖海倫火山爆發後,要在該地設計一個國家公園,這是美國人的特點。因為美國人有基督教信仰的背景,設計者要紀念火山爆發的力量很大,形同從創造主來的創造的大能,所以要把聖海倫火山國家公園設計成利用自然景觀形成的大教堂,彰顯出神的大能和神的同在,這是整個構想的主體。該文的中譯如下:

    以六十英哩的教堂經驗作為設計的主體,訪客下了在華盛頓州際五號公路後就行駛在新建的公路進入教堂。這位居中間的中殿─長長,細細,帶著救贖的恩典─預備訪客的心來到火山口兼祭壇,在構想的左右翼廊裡頭,是火山的爆發地帶,有兩個設施在那裡。過去就像獻祭的祭物被攤在那奇幻的景觀,有倒榻的樹木,光禿禿的土壤,以及喪葬的紀念品。這屬靈旅程延伸─從地上到上空虛無飄渺間─全是形而上的構想,不過,站在瓊斯頓山脊觀測台斷裂的突出地形上,面對著教堂的後殿,訪客就和未知的大能,恐怖,非常,極其美麗的面貌連結在一起。

    斷裂的路面讓人感到燃燒過,不穩定的穹倉。特製的燈柱白天像是被剝皮但仍站立的樹幹,晚上成為放光的標燈。心理上感覺進入永恆。沒有蓋階梯式的地形來容納度假者在度假期間大量湧入,設計者把底下有爆發時的碎屑和灰塵挖出一個埋藏的廢墟,來作為停車場。這樣的作法是違反常理,要花費更多的工夫才能挖出一片平原作為停車場,要把新蓋公路所挖的土拿來填。這些做法也符合公家和私人公司配合施工的目標:一個互相協調的設計,配合這火山和其上的資源,可是在能力上可以自由地爆發或表達出來。

    註:已經很久沒查這麼多生字,謝謝給我這機會。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    建議你把他剪成八篇

    每篇二十點就會有人幫你翻

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。