馬克 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我要問未來式 當名詞用

我知道 未來式的翻譯

Future type

現在我想把"未來式"這個名詞

當作名詞用

例如 火鍋未來式 這樣的名詞 想把他拿來當一個店名

英文 該怎麼說呢!!

我書讀太少了@@

感謝回答@@

已更新項目:

先謝謝kievew 詳細的回答

如果是 咖啡未來式呢@@?

Future Coffee

The Future Coffee

還是Coffee Future 可以嗎?

3 個解答

評分
  • Kieve
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Future Type = 未來的樣式

    Future Tense = 未來式 (文法上)、未來時態

    Futuristic = 未來的、新潮的、新奇的

    通常火鍋是翻譯成Hot Pot,但如果要引人注目可用Fire Pot

    火鍋未來式:

    Futuristic Hot Pot

    Futuristic Fire Pot

    The Future Hotpot

    Future Hotspot

    其他可考慮的字:

    Innovative

    Revolutionary

    Ahead of Time

    UltraModern

    Forthcoming

    2007-07-29 16:05:33 補充:

    咖啡未來式

    Coffee Future 聽起來有些怪。

    Future of Coffee 咖啡的未來

    Coffee of the Future 未來的咖啡

    Future Coffee 未來咖啡

    也可作

    Coffee Tomorrow 明日咖啡

    用義大利或其他語言的想法也很好,但原問是英文,所以還是給予英文的答覆。不過,用義大利文會不會讓人以為是義大利咖啡呢?

  • 世賢
    Lv 7
    1 0 年前

    來點不一樣的名字吧, 使用義大利語當招牌如何?

    caffè futuro = Caffè Futuro

  • 1 0 年前

    我覺得 Future Hotpot 和 Future Coffee 就可以了...

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。