promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

doggonit...什麼意思

as title。

這個單字查不到,翻譯成dog感覺有點怪。

例句:

Just repeat after me: I am good enough, I am smart enough, and doggonit...

請教doggonit的意思,例句也希望能指點一下。

感謝^^!

3 個解答

評分
  • Kieve
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    這是否是 SNL 中短劇的台詞之一?這是比較舊式的俚語。

    跟著我唸: 我夠好,我夠聰明,而且我極為...

    doggon-it = darn-it, damn-it 的代用詞,因這兩個字屬於"bad words",有時會得罪人。

    例句:

    That is doggone good. (這真的很好;這真是太好了;這是極好的)

    I'll be doggone happy. (我會非常高興)

    I'll be doggone (以前一首歌名)

    You must be doggone proud of your kid. (類似:你一定是他X的很以你小孩為傲)

    2007-07-24 16:23:20 補充:

    很難分得出是處於很生氣或很高興狀況下用這個詞,要看情況和前後句。不過最近比較少聽人用這種相較下算「文雅」的髒話了,很多人就直接用 curse words(咒罵語),反正電視電影用得越來越多,但是有時還是受不了,就好像中文裡你聽人滿口罵髒話一樣。

    參考資料: I really wish I didn't have to be so blunt on that last example...
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 世賢
    Lv 7
    1 0 年前

    用白話來說, 當你不想說 Goddamnit = God damn it, 的時候, 您就可以 doggonit 這個詞來表達您個人的情緒哦!

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我想你再說的是這句話吧...

    You're Good Enough, You're Smart Enough, and Doggone It, People Like You.

    Doggone的意思是:

    a. (形容詞 adjective)

    可憎的

    ad. (副詞 adverb)

    極端地;非常地

    int. (interjection 感歎詞)

    該死的(憤怒的表示)

    vt. (及物動詞 transitive verb)

    咒罵

    我是從這篇文章看到這句話的: http://en.wikipedia.org/wiki/Stuart_Smalley

    參考資料: Wikipedia, 奇摩字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。