匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!請英文達人幫忙商業英文翻譯~

感謝妳們一直長期來的支持,由於近日訂單有增加的趨勢,為了要維持庫存,因此不知道妳們是否有forecast可提供給我們做為備料的參考

另外, 不知道上次寄出的Sample測試狀況如何, 若有問題,請隨時讓我們知道, 我們很樂意為你們服務

已更新項目:

非常感謝大家的即時幫忙~可惜分數好像無法分配給大家~你們都很厲害~謝謝你們!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    感謝妳們一直長期來的支持,由於近日訂單有增加的趨勢,為了要維持庫存,因此不知道妳們是否有forecast可提供給我們做為備料的參考

    Thanks a lot for your sustained supports for a long time.

    Because we saw the trend of orders is getting increasing recently, in order to well secure the certain stock for your immediate demand, could you please share with us in your forecast for our reference of materials preparation in advance?

    另外, 不知道上次寄出的Sample測試狀況如何, 若有問題,請隨時讓我們知道, 我們很樂意為你們服務

    By the way, we're wondering how the testing progress for the sample we sent before is. If you have any question, please feel free to let us know immediately. We're willing to offer our best service to you.

    =========================================================

    版大,我有將您的第一段做些小修飾,把意思導向-->都是"為了客人"未來可能的即時需求,才向他們要來forecast做備料的參考.

    參考資料: 外銷貿易經驗..一直持續不斷的累積當中 [溝通在於精簡易懂]
  • 1 0 年前

    感謝妳們一直長期來的支持,由於近日訂單有增加的趨勢,為了要維持庫存,因此不知道妳們是否有forecast可提供給我們做為備料的參考

    We would like to thank you for your long term support. We have increase in order recently and in order to maintain sufficient stock we would like to ask if you are able to provide us with your forecast so we could take it is a reference to prepare our raw material.

    另外, 不知道上次寄出的Sample測試狀況如何, 若有問題,請隨時讓我們知道, 我們很樂意為你們服務

    In additional, we would like to know how is the test situation with the sample we have sent to you the last time. If there is any problem kindly keep we inform. We are most welling and happy to resolve any problem you have.

  • 1 0 年前

    Dear XXX,

    Thank you for your constant support. Since the orders have been rushed in lately, we wonder if you can offer us your sales forecast for our reference in order to maintain the inventory and raw materials.

    Besides, we'd like to know about the condition of the sample that we sent you last time. If you have any questions, please do not hesitate to contact us, we are happy to be at your service.

    希望能及時幫到你

    參考資料: myself
還有問題?馬上發問,尋求解答。