? 發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

請問紅心合唱團的一首歌”secret”的中英文翻譯!!

請問紅心合唱團的一首歌"secret"的中英文翻譯!!

對我而言很重要的一首歌...謝謝~

1 個解答

評分
  • ?
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    歌名:Secret

    主唱:Heart(紅心合唱團)

    圖片參考:http://tw.wrs.yahoo.com/_ylt=A8tUxhREi6ZG0B8AEmB21...

    歌詞:

    We lead two different lives

    我們過著不同的生活

    Just like two lines that never cross

    就像兩條永無交集的直線

    And here we are together

    而現在我們相聚

    Standing closer than we are

    彼此站立靠近

    But we're still standing here untouched

    但卻沒有任何接觸

    Too scared to make a move

    太害怕所以不敢有所行動

    We want so much to touch

    我們彼此都非常想接觸對方

    And we can't wait forever

    我們不能等待一輩子

    We know it's dangerous

    For us to be together

    我知道我們在一起是危險的

    How do we ever keep this secret

    我們要如何保守這個秘密

    How do we keep it in the dark

    我們要如何不讓它曝光

    And if we dare to taste our weakness

    若我們敢面對自己的弱點

    How could we tear ourselves apart

    我們又怎會傷害彼此

    Why do we keep this love together

    我們為何相愛

    Didn't we know right from the start

    這原因不是一開始我們就知道了嗎?

    That we would have to keep this secret

    我們必須保守這個秘密

    Or forever stay apart

    否則只有選擇永遠分開

    I watch you coming to me

    我看著你朝我走來

    Walking in the pouring rain

    在滂沱大雨中

    I can't help looking at you

    我忍不住凝視著你

    Wishing I could stay away

    希望我能離開

    So many times I've tried in vain

    我已試過許多次,但都沒有用!

    To close my eyes and pray it goes away

    閉上雙眼,暗自祈禱這一切都消失

    But I can't stop myself from feeling

    但我無法讓自己停止去感覺

    To let you go would be too much

    For me to take

    讓你離開對我而言是無法承受的痛

    I can't help thinking

    我忍不住想著

    When I look into your eyes

    當我注視你的雙眼

    How much I need you

    我有多麼的需要你

    It's so hard to hide

    很難去隱藏自己的感受

    How do we ever keep this secret

    我們該如何保守這個秘密

    How do we keep it in the dark

    如何讓它不曝光

    And if we dare to taste our weakness

    若我們敢面對自己的弱點

    How could we tear ourselves apart

    我們怎會讓彼此遍體鱗傷

    Why do we keep this love together

    為何我們不保有這份愛?

    Didn't we know right from the start

    我們不是一開始就知道原因了嗎?

    That we would have to keep this secret

    我們必須保守這個秘密

    Or be doomed to stay apart

    或注定無法在一起?

還有問題?馬上發問,尋求解答。