promotion image of download ymail app
Promoted
小丸子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻譯~不懂內容意思~謝謝

despite world health organization(WHO)’s recom-mendation that the practice be eliminated (WHO,1997),the administration of enemas prior to labor continues to be prevalent in some countries

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    despite world health organization(WHO)'s recommendation that the practice be eliminated (WHO,1997),the administration of enemas prior to labor continues to be prevalent in some countries

    儘管世界衛生組織(WHO)在1997年已建議停止這習慣(WHO, 1997),但一些國家還是繼續在分娩前提供灌腸藥 。

    WHO (World Health Organization) = 世界衛生組織

    enemas = 灌腸 灌腸劑

    administration of = 提供,給予

    despite = 儘管

    prevalent = 流行的,盛行的;普遍的

    recommendation = 勸告,建議

    practice = 習慣,常規,慣例

    eliminate = 排除,消除,消滅

    labor = 分娩,陣痛

    參考資料: me + dictionary
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    儘管世界健康實踐被消滅的organization(WHO) 的推薦(誰, 1997), 灌腸的管理在勞方之前繼續是流行在一些國家

    參考資料: 自己~柔
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    你好.

    我整句翻來是~

    [ 儘管在聯合國世界衛生組織(WHO)的勸阻之下(WHO,1997),

    分娩前先行灌腸之舉 在一些國家中仍持續地盛行著 ]

    拆開來看就是 ~

    despite -------------------------------------------------------- 雖然. 儘管

    world health organization(WHO)----------------------- (聯合國)世界衛生組織

    recommendation-------------------------------------------- 建議. 推薦

    practice-------------------------------------------------------- n. 舉動. 行動. 實施 (指的就是下面 "分娩前先灌腸" 的舉動)

    be eliminated------------------------------------------------- (被動句用法) 被消除. 被消滅

    administration------------------------------------------------ n. 施行. 執行

    enema---------------------------------------------------------- n. 灌腸

    prior to--------------------------------------------------------- 在~之前

    labor------------------------------------------------------------ 分娩

    continue to----------------------------------------------------- 繼續 ~

    prevalent------------------------------------------------------- adj. 普及. 盛行的

    in some countries--------------------------------------------- 在一些國家中

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    儘管世界健康實踐被消滅的organization(WHO) 的推薦(誰, 1997), 灌腸的管理在勞方之前繼續是流行在一些國家

    參考資料: 希望對尼有幫助^^
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。