Nidia
Lv 4
Nidia 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英 求翻譯背叛這首歌的歌詞

麻煩請將"背叛" 這首歌翻成英文 謝謝^^

雨 不停落下來 花 怎麼都不開

儘管我細心灌溉 你說不愛就不愛

我一個人 欣賞悲哀

愛 只剩下無奈 我 一直不願再去猜

鋼琴上黑鍵之間 永遠都夾著空白

缺了一塊 就不精采

*緊緊相依的心如何Say goodbye

 你比我清楚還要我說明白

 愛太深會讓人瘋狂的勇敢

 我用背叛自己 完成你的期盼

#把手放開不問一句Say goodbye

當作最後一次對你的溺愛

 冷冷清清淡淡今後都不管

 只要你能愉快

心 有一句感慨 我 還能夠跟誰對白

在你關上門之前 替我再回頭看看

那些片段 還在不在

只要你能愉快

5 個解答

評分
  • Jacky
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    正確的翻譯為:

    The rain falls down the flower ceaselessly Why does not open

    Though I irrigate carefully You say that does not like not liking

    A person of mine It is grieved to appreciate

    The love only cannot help but has me left Unwilling to go to guess again all the time

    Between the black keys on the piano Inserting the blank forever

    Have lacked one Not exciting

    *Tightly interdependent heart OK Say goodbye

    You also want me and make it clear than I am clear

    Too deep bravery that will make people crazy of the love

    I use and betray oneself Finish your expectation

    The handle has a free hand in ignoring a sentence of Say goodbye

    Regard it as to your spoiling for the last time

    It will left alone in the future that Leng Qing Dan is light

    So long as you can be happy

    The heart has one sentence to sigh with deep feeling me Can also follow someone's dialogue

    Before you shut the door Turn round and see again for me

    Those passages It is not here to be still here

    So long as you can be happy

    參考資料: 擁有學士學位的我
  • 杰暘
    Lv 5
    1 0 年前

    除了留學紐西蘭的網友翻的具有可讀性,是人腦的傑作以外,其他真的是…機器翻譯機製造的吧!

  • 1 0 年前

    雨 不停落下來 花 怎麼都不開

    The rain, falling down endlessly. The flowers reluctant to sprout.

    儘管我細心灌溉 你說不愛就不愛

    No matter how much effort i put in, you still turned away from love, driving by your own will.

    我一個人 欣賞悲哀

    I am left alone to watch the sorrow replays.

    愛 只剩下無奈 我 一直不願再去猜

    the only thing left from love is hopelessness.

    And it is love I will question no more.

    鋼琴上黑鍵之間 永遠都夾著空白

    In between the black keys of a piano, emptiness of the white always exists.

    缺了一塊 就不精采

    If one goes missing, It will not be as exciting

    *緊緊相依的心如何Say goodbye

    With our hearts tightly bonded to each other,

    how is it that we are able to say goodbye.

     你比我清楚還要我說明白

    You clearly understood yet you acquire an explanation from me.

     愛太深會讓人瘋狂的勇敢

    a person can become unreasonably brave if he falls too deeply in love.

     我用背叛自己 完成你的期盼

    I Betrayed myself, my will, in order to fulfill your expectations.

    #把手放開不問一句Say goodbye

    Letting go of your hands without asking you why ,let's "say goodbye"

    當作最後一次對你的溺愛

    Its my very last gift from the deepest fondness i have towards you.

     冷冷清清淡淡今後都不管

    it doesn't matter how cold and lonely it will get from today on.

     只要你能愉快

    just as long as you are happy.

    心 有一句感慨 我 還能夠跟誰對白

    In my heart , I only have one regret. now,to who can i turn and talk to?

    在你關上門之前 替我再回頭看看

    Before you close those doors of yours,

    please turn and look back for me.

    那些片段 還在不在

    For those moments of memories we share and see if they are still there.

    只要你能愉快

    As long as you are happy.

    有些是造著他意思去翻的

    有些須從尾至前翻的

    我也喜歡這首歌

    若有翻的不當之處見諒~

    參考資料: 我留學紐西蘭
  • 1 0 年前

    Rain Not stop fall down Spend How to all not opens

    Although I careful irrigate You say doing not love not love

    I an individual Appreciates dolour

    Love Only remain helpless I All the time not hope again go guess

    Black key between on piano Forever all nips blank

    Be short of piece of Then not exciting

    * Tights depend on each other heart how to Say goodbye

    You than I clear also want I illustrate white

    Love very deep can let people crazy bravely

    I use betray oneself Finishes your hope

    Haft unloosens did not ask a sentence Say goodbye

    Regards as last time to your fondness

    Cold and cheerless light aftertime all in spite of

    As long as you can happy

    Heart There is a sentence sigh with emotion I Gives back be able to with who dialogue

    Close drop in before at you For I again turn head look

    Those segments Give back at not at

    As long as you can happy

    參考資料: 自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    Rain fall to down spend how to do all not open continuously

    Although I carefully irrigate you say does not love not love

    I a individual appreciates dolour

    Love only remain helplessness my not hope go to guess again all the time

    Piano on all nip blank between black key forever

    Is short of not exciting piece

    * heart how to Say goodbye which depend on each other tightly

    You than me clear also want me illustrate white

    Love very deep can let person crazy brave

    I use betray oneself finish your hope

    # haft unloosens did not ask a sentence Say goodbye

    Regard as for the last time to your cosset

    Cold and cheerless light aftertime city in spite of

    As long as you can happy

    Heart have a sentence sigh with emotion my still be able to with who dialogue

    Close drop in before for me turn head look at you again

    Those segment still at not at

    As long as you can happy

    抱歉~如果有錯的話 抱歉喔 因為我英文超濫ㄉ.....^_^

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。