匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於台灣宗教信仰的中翻英

有請英文翻譯達人將下段文章翻譯成英文。線上翻譯軟體愛用者..r就免了。感謝!

百分之八十以上的台灣居民的宗教都是擴散式的信仰,一種縱合陰陽宇宙、祖先崇拜泛神、泛靈、符祿咒法而成的複合體,其成分包含了儒家、佛家、與到家的部份思想主義在內,而在不同的生活範疇中表現出來,所以不能用『什麼教』的分類範疇去說明它,因此宗教學者大都用『民間信仰』或『民間宗教』稱之,而絕大多數人的宗教信仰都應歸屬這一範疇,幾使一些自認為是無信仰的人,在某一程度上或多或少具備了民間信仰的成分於其中。

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    百分之八十以上的台灣居民的宗教都是擴散式的信仰,一種縱合陰陽宇宙、祖先崇拜泛神、泛靈、符祿咒法而成的複合體,其成分包含了儒家、佛家、與到家的部份思想主義在內,而在不同的生活範疇中表現出來,所以不能用『什麼教』的分類範疇去說明它,因此宗教學者大都用『民間信仰』或『民間宗教』稱之,而絕大多數人的宗教信仰都應歸屬這一範疇,幾使一些自認為是無信仰的人,在某一程度上或多或少具備了民間信仰的成分於其中。

    More than 80% of the religion of Taiwan residents belong to "diffusive belief system", a combination of Yin-Yang of the universe, ancestor-worship, pantheism, animism, blessing and curse. It is composed of ideas and philosophy from Confucianism, Buddhism, and Taoism, and expressed in different dimensions of life. Therefore, it cannot be classified as any religion. Most religion scholars address it to be "folk belief system" or "folk religion". Most of the belief system of the Taiwanese falls in this category. To some extent, the self-addressed atheists more or less carry some percentage of folk belief system without knowing it.

  • 匿名使用者
    6 年前

    參考下面的網址看看

    http://phi008780508.pixnet.net/blog

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    There are 80% or even above of Taiwan inhabitant's religion is the proliferation -like belief, one kind of total masculine and feminine elements universe,the ancestor worship exudes the god, exudes the complex which thespirit, Fu Luchou the law becomes, its ingredient has contained the Confucianist, the Buddhist, with the proficient partial thought is the principle, but displays in the different life category, therefore they cannot use "any teaches" the classified category to explain it, and therefore the religious scholar mostly uses and calls it "the folk belief" or "the folk religion", but most of the majority people religious belief all should belong to this category, Several causes some to confess for is the non- belief person, has more or less had the folk belief ingredient in some degree to among.

    我的媽阿!

    終於翻完了!

    祝你好運! 我翻ㄉ不錯喔!

    :D

  • 5 年前

    九卅-體育特區

    TS77.CC

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • Mickey
    Lv 4
    10 年前

    宗教的真相是陰謀又霸道的剝削教--分佈各國的間諜,正統黃種族人應該體認,是什麼種族就信什麼種族的祖先--這種信仰法才不會列入吃裡扒外的修行者;不然往後死亡回靈界,將列入祖先不詳的不好軌道處,佐證資料:部落格【人生字典】(張國松著作) 【民間所有宗教的由來】

    http://tw.myblog.yahoo.com/life-dictionary

還有問題?馬上發問,尋求解答。