柏霖 發問時間: 健康疾病與處置傳染病 · 1 0 年前

(急)請高手將這幾段話翻譯成英文 送20點 非常感謝

1.鼠類為許多人畜共通疾病之中間宿主或終宿主,扮演傳播疾病之重要角色,故鼠類寄生蟲在公共衛生和人鼠二者間之共通傳染疾病有必要深入研究。

2.人類與動物經常互相傳染一些疾病,其中有些可引起人類致命性疾病,如廣東住血線蟲症(Angiostrongyliasis)、日本腦炎,另如鼠疫、狂犬病、漢他出血熱等亦對人類健康造成危害。目前,衛生常識雖然已非常普及,但這些疾病仍經常發生,對人類公共衛生上造成極大影響,故對於人畜共通傳染病仍應小心防範 。

3.大鼠為廣東住血線蟲(Angiostongylus cantonensis)之終宿主,成熟的雌、雄成蟲寄生於老鼠的心和肺動脈。交尾後,雌蟲每天可產卵約1,500個,蟲卵停留在肺微血管中孵化成第一期幼蟲,其後穿破肺微血管進入肺泡內,移行至氣管,下嚥入胃腸,再由大便排出,在溫濕環境下可生存二星期之久。

4.廣東住血線蟲(Angiostrongylus cantonensis) 第一期幼蟲隨老鼠糞便進入土壤後,被軟體動物如非洲大蝸牛(Achatina fulica)吞食後,在其體內發育成第三期幼蟲,經由食入而感染人。

5.人體的傳染途徑大部分是接觸或食用軟體動物,如打碎蝸牛或在除去蝸牛的黏液時,溢出的幼蟲污染環境、食器等而感染。亦有生吃田螺的病例報告。在人體內幼蟲無法成熟是一種迷走寄生現象(aberrant parasitism) 。

6.廣東住血線蟲症(Angiostrongyliasis) 之病例報告遍及全球(Prociv et al., 2001)。若感染廣東住血線蟲,其第三期幼蟲會移行至腦部造成各種神經症狀,其中常見的臨床症狀為嗜伊紅性腦脊膜炎(eosinophilic meningitis),患者通常會出現劇烈頭痛、發燒、頸部僵硬等症狀,疾病一般可持續數天到數月,嚴重者可出現水腦、昏迷、甚至死亡 。

7.住肉胞子蟲症是一種人畜共通傳染病,可以由動物傳染給人。主要由住肉胞子蟲屬 (Sacrocystis spp.)引起的疾病。

8.感染住肉胞子蟲症之患者,病徵為肌肉痛、發燒、心肌痛、支氣管痙攣以及皮下腫脹等;而腸道方面,則會出現反胃、腹瀉、嘔吐、胃痛、脹氣等症狀。

9.貓或狗食入含住肉胞子蟲囊體之老鼠,此囊體在腸管發育後,卵囊被排至體外並形成具感染力之卵囊,人類食入此卵囊後,卵囊內之芽孢子在腸管中破囊而出,進入血液循環遍佈至全身肌肉中並發育為裂殖體,最後宿主以鈣化之形式包圍裂殖體,造成宿主肌肉功能障礙。

10.Clouston, et al.,1990.利用MRI診斷三個前往斐濟群島旅遊而生食螺貝及淡水蝦感染廣東住血線蟲(Angiostrongylus cantonensis)病人,發現其病變區在於基底區及腦實質區。由於大坑為中部地區觀光旅遊勝地,若有帶原人畜共通傳染病之鼠類出沒,提供貓及軟體動物如非洲巨螺之傳染媒介,因而嚴重影響公共衛生。因此,本研究將捕捉大坑附近之野鼠,以瞭解其廣東住血線蟲與住肉孢子蟲的帶原率,進而評估其對大坑附近居民之影響。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. mice class for many human and animals common diseases intermediate host or final host, acting spread disease strong character, therefore the mouse class parasite the common carry disease has the necessity deep research in the public health and person mouse the two.

    2. humanities and the animal infect some diseases mutually frequently, some may cause the human lethality disease, like Guangdong lives in blood wireworm sickness (Angiostrongyliasis), the Japanese encephalitis, in addition like bubonic plague, rabies, the Chinese he the hemorrhagic fever and so on also causes the harm to the human health. At present, hygienic general knowledge, although has been popular, but these diseases still frequently occurred, has the enormous influence to the human public health, therefore still should guard against carefully regarding the human and animals common infectious disease.

    3. big mice live in the blood wireworm for Guangdong (Angiostongylus cantonensis) the final host, mature female, male prosopon parasitism in mouse's heart and pulmonary artery. After the copulation, the female may spawn every day 1,500, the ovum pauses approximately in the lung capillaries hatches the first issue of larva, after that wears out the lung capillaries to enter in the pulmonary alveolus, divides and hyphenates a word at the end to the trachea, gets down 嚥 enters the stomach and intestines, discharges again by the bowel movement, may survive for two week of long time under the warm and damp environment.

    2007-07-27 17:58:33 補充:

    回答的字數有限,你可以上http://dictionary.reference.com/translate/

    用Chinese to English翻譯,不過你的是專業資料,翻譯後資料你還要再看一下

    祝你順利完成報告!!

  • 1 0 年前

    您這些都算專業英文,一般人不太會翻

    建議花些錢找翻譯社幫您翻譯

    他們翻譯、打字、裝訂會一起完成

    祝你順利完成報告

還有問題?馬上發問,尋求解答。