匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

商業書信,中翻英,十萬火急~

關於訂單編號PO534,因布疋上爪痕嚴重,導致有10%的面料無法使用,成衣數量短少,交期延誤,部份成衣空運,使本公司蒙受重大損失,因此要求貴公司要負責賠償總貨款的30%及因為空運所造成的費用。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Concerning the purchase order PO#534, 10% of fabric surface can not be used due to the serious claw mark damages on the fabric. This resulted in a shortage of numbers of ready-made garments, delays in shipment, and additional spending on air shipping of some ready-made clothing. Consequently, our company suffers a great loss due to this unfortunate incident. Therefore, we are requesting your company to compensate for the loss by the sum of 30% of the total purchasing amount of the PO#534 order and the expenditure of the sir shipping fee.

    2007-07-28 01:43:33 補充:

    Therefore, we are requesting your company to compensate for the loss by the sum of 30% of the total purchasing amount of the PO#534 order and the expenditure of the air shipping fee.

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    About the purchase order PO#534, because the claw mark on the yard goods is badly, 10% of fabric surface can not be used. The number of ready-made clothes is short, and the shipment is delayed, therefore, some of ready-made clothes is required to ship by air. This causes our company has great loss, so we request your company to credit 30% of total payment and the expense by air.

    參考資料: myself
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。