YO 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

請各位大大幫我把下列句子中翻英(都是莎士比亞的話)(用快譯通

1.成功的騙子 不必在說謊以求生 因為被騙的人 全成為他的擁護者。 

2.女人呀 女人 容貌和知識 擇其一吧 兩者俱得 兩者俱失 都是悲劇收場。

3.人們可支配自己的命運 若我們受制於人 那錯不在命運 而是在我們自己。

4.生存還是死亡,這是個問題

5.別和意志堅定的人爭辯 因為他們可以改變事實。

6.虛有其表的女人 就像金環戴在豬鼻上 。

7.目眩時更要旋轉 自己痛不欲生的悲傷 以別人的悲傷 就能夠治癒。

8.真正的鬥士 永遠願意承認自己的失敗。

9.人心才是埋伏在黑夜中 最可怕的對手。

10.放棄時間的人,時間也放棄他。

11.好酒無需招牌。

12.黑夜使眼睛失去它的作用,但卻使耳朵的聽覺更為靈敏,它雖然妨礙了視覺的活動,卻給予了聽覺加倍的補償。

13.洪水可以從涓滴的細流中發生。

14.假如我必須死,我會把黑暗當作新娘,把它擁抱在我的懷里。

15.苦難可以試驗一個人的品格,非常的遭遇可以顯出非常的氣節。

16.老實說一句:有許多大人物盡管口頭上拼命討好平民,心里卻一點也不喜歡他們。

17.戀愛是盲目的,戀人們瞧不見他們自己所干的傻事。

18.良心無非是懦夫們所用的一個名詞。他們害怕強有力者,借它來做塘塞。

19.愛比殺人重罪更難隱藏﹔愛情的黑夜有中午的陽光。

20.愛的力量是和平,從不顧理性、成規和榮辱,它能使一切恐懼、震驚和痛苦在身受時化作甜蜜。

21.愛情是一朵生長在絕崖邊緣的花,要想採摘它必須有勇氣。

22.愛情不過是一種瘋。

23.愛情裡面要是攙雜了和它本身無關的算計,那就不是真的愛情。

24.不太熱烈的愛情才會維持久遠。

25.殘忍長著鋒利的牙齒。

26.充實思想不在于言語的富麗。

27.純朴和忠誠所呈獻的禮物,總是可取的。

28.毒藥有時也能治病。

29.人生如癡人說夢,充滿著喧嘩與騷動,卻沒有任何意義。

30.你甜蜜的愛,就是珍寶,我不屑把處境跟帝王對調。

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1. success swindlers do not need to lie seek livehood because is deceived the human all becomes him the supporter. 

    2. woman woman appearance and the knowledge select its both all both all to lose all are the tragedy end.

    3. people may control own destiny but if we are under the control of others wrong that in the destiny are not in us.

    4. survivals died, this is a question

    5. with the will firm person do not argue because they may change the fact.

    6. impressive on the outside but lacking substance women on likely Jin Huandai on pig nose.

    7. dizzy when must revolve oneself is in deep sorrow sadly by others can sadly the cure.

    8. genuine warriors forever are willing to acknowledge own defeat.

    9. will of the people are the ambush in the dark night the most fearful match.

    10. giving up time person, the time also gives up him.

    太長我分次po上

    2007-07-27 16:58:39 補充:

    11. good liquors do not need the advertisement.

    12. dark night cause the eye to lose its function, but causes the ear the sense of hearing to be keener actually, although it has hindered the visual activity, has actually given the compensation which the sense of hearing doubles.

    2007-07-27 16:58:51 補充:

    13. floods may occur from in the brook drop rivulet.

    14. if I must die, I can the dark regard bride, hug it in mine bosom.

    15. misery may experiment a person's moral character, the unusual bitter experience may appear the unusual moral courage.

    2007-07-27 16:59:11 補充:

    16. to be honest: Although some many great people go all out to flatter the common people orally, in the heart does not like them actually.

    17. loves are blind, the lovers look the piffle which does not see them to do.

    2007-07-27 16:59:20 補充:

    18. consciences nothing but are a noun which the cowards use.They are afraid powerful, makes the pond taking advantage of it to fill.

    19. likes the murder grave offense being more difficult than to hide ﹔ love dark night to have the noon sunlight.

    2007-07-27 16:59:37 補充:

    20. loves the strength is a peace, ever does not look after the nature, the convention and the honor or disgrace, it can cause all fears, the shock and the pain is experiencing personally the current events to do happily.

    2007-07-27 17:00:15 補充:

    21. love are a growth in the cliff edge flower, must want to pick it to have to have the courage.

    22. love are one kind of insanity. THE LOVE IS CRAZY....

    23.Inside if love adulterated and its itself irrelevant planning, that is not the real love.

    2007-07-27 17:00:46 補充:

    24. not too warm love only then can maintain remote.

    25. cruel steadily sharp toeet.

    26. enrichment thought do not lie in the splendidness which says a word.

    27. simple and loyal presents the gift, always may take.

    2007-07-27 17:01:06 補充:

    28.Sometimes toxicants also can treat an illness.

    29. life like morons talk nonsense, to fill are clamoring with the tumult, does not have any significance actually.

    30. your happy loves, are the treasures, I disdain the situation to exchange with the king.

    參考資料: http://www.worldlingo.com/ShaI,a4k9FD742THBS,lLtE9... +me, 中文 就不用了 因為太多字
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Jude和Eling謝謝兩位大大回答喔

    真的很有幫助喲!?

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Shakespear 英文是無法這樣翻的. 他與日常英語不同.

    這樣大工程的問題贈10點應該沒人會幫你找的吧~

    以下的網站應該可以幫助你找到答案. 加油!

    http://www.enotes.com/shakespeare-quotes/

    http://www.absoluteshakespeare.com/trivia/quotes/q...

    http://www.quotationspage.com/quotes/William_Shake...

    • 登入以對解答發表意見
  • Jude
    Lv 7
    1 0 年前

    這樣好嗎?畢竟都是莎士比亞的作品,被翻成中文,再翻回原文不是應該找到原文嗎?不然會失真太多吧!舉最簡單的第4題,“生存還是死亡,這是一個問題”為例,出自《哈姆萊特》中 "to be or not to be, that's a question",這可是名言呀,和快譯通差很多吔!當然,如果確是你所要,那我也沒話好吠,畢竟在這一題中,You are the Boss!!!

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。