匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯問題 自己翻出來的實在不能看 請高手幫我看(20點)

In addition,I sought to show that each type of friend provided a different type of service.Ideally,long-term friends are uniquely suited to deal with tasks that do not require immediate proximity but do demand common life-style;these friendships are formed around slowly changing roles or roles referring to early periods of their lives.Illustrative of such tasks would be spending yearly vacations together,reminiscing about earlier times,and giving advice on how to deal with basic retirement issues,such as how to deal with spouses who do not know what to do with themselves because of retirement.None of these activities requires continuous proximity and all can be managed by telephone or by ad hocvisits.This type of service also requires someone in the same age group and sharing the same style of life.These services refer to typical problems that are likely to be experienced by long-term friends despite their distance.The question Iused that came closest to this formulation asked respondents who they would seek out as a companion for their favorite free-time activity.This type of service would definitely require someone with a common life-style and age homogeneity.The question is less than ideal insofar as free-time activities could imply either the need for close proximity(e.g.,playing cards)or living apart(e.g.,going on a yearly vacation together).It was,however,the only item available.A question that is more suited to a short-term friend,because it stressed close proximity and not age homogeneity,asked who older people would seek out if they needed an emergency loan of a small household item(e.g.,salt during the middle of a meal).

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    翻譯結果是 另外, 我尋求表示, 各類型朋友提供了另外類型service.Ideally, 長期朋友適合應付不需要直接接近度的任務但獨特地要求共同的生活style;these 友誼被形成在慢慢地改變的角色附近或角色提到他們的lives.Illustrative 的早期的期間的這樣任務一起會度過逐年假期, 會追憶關於更加早期的時期, 和會提建議關於怎樣應付基本的退休問題, 譬如怎樣處理不知道什麼做與他們自己由於這些活動retirement.None 要求連續的接近度和可能由廣告hocvisits.This 類型服務所有處理用電話或的配偶分享life.These 服務同樣樣式參見可能由長期朋友體驗儘管他們的distance.The 問題Iused 來最緊密到這種公式化要求應答者他們會尋找的典型的問題因為一個伴侶為他們喜愛的自由時間activity.This 類型服務確定地會需要某人以一種共同的生活方式並且年齡homogeneity.The 問題是比理想只要自由時間活動能暗示或者對接近的proximity(e.g. 的需要, 演奏cards)or 居住的apart(e.g., 繼續一個逐年假期together).It, 然而, 更適合與一個短期朋友的唯一的項目available.A 問題, 因為它強調了接近的接近度和不是年齡同質性, 被問誰老人小家庭item(e.g., 鹽在膳食的中部期間) 。

    參考資料: 我自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    為何有那麼多厚顏無恥的人用網頁翻譯,翻譯機翻出這種沒人看的懂的中文?而且還會是最佳解答?

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    另外, 我尋求表示, 各類型朋友提供了另外類型服務。理想地, 長期朋友適合應付不需要直接接近度的任務但獨特地要求共同的生活方式; 這些友誼被形成在慢慢地改變的角色或角色附近提到他們的生活的早期的期間。說明的這樣任務一起會度過逐年假期, 會追憶關於更加早期的時期, 和會提建議關於怎樣應付基本的退休問題, 譬如怎樣處理不知道什麼做與他們自己由於退休的配偶。無這些活動要求連續的接近度和可能由廣告hocvisits 所有處理用電話或。這類型服務並且要求某人在同樣年齡組和分享生活同樣樣式。這些服務提到可能由長期朋友體驗儘管他們的距離的典型的問題。來最緊密到這種公式化的問題Iused 要求他們會尋找作為一個伴侶為他們喜愛的自由時間活動的應答者。這類型服務確定地會要求某人以共同的生活方式和年齡同質性

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。