湘琦 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請各位幫我翻譯一下~!!這段該怎麼翻阿??謝謝!~!

幫幫我!!幫我翻譯下面這一篇文章好嗎???

Beavers, sea otters and other mammals are adapted to survive in the cold Alaskan climate. They grow two layers of fur. The thick bottom layer is soft, silken fur that helps trap body heat. Longer, coarse hairs that from the outer layer acts as a barrier against water, snow and wind.

請英文高手們幫我翻譯好嗎??

拜託!拜託!Please~

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Beavers, sea otters and other mammals are adapted to survive in the cold Alaskan climate.

    海狸、水獺以及其他的哺乳類動物適合在寒冷的阿拉斯加氣候生存。

    They grow two layers of fur.

    他們長有兩層毛皮。

    The thick bottom layer is soft, silken fur that helps trap body heat.

    在底層比較厚的那一層是柔軟的,像絲綢一樣的毛皮可以幫忙抑制身體的熱度散失。

    (trap當動辭有 使...落入圈套,使...陷入困境,的意思,這邊就是說那毛皮就像一種陷阱一樣讓身體的熱能困在毛皮裡頭,不能散去,用來維持體溫。我不知道該怎麼翻譯這個trap好,所以就說是抑制身體熱度的散失。)

    Longer, coarse hairs that from the outer layer acts as a barrier against water, snow and wind.

    生在外層比較長而粗操的毛髮就像是一種障礙物一樣在對抗水、雪以及風。

    (barrier的意思是障礙物。風、水、雪要侵蝕海狸、水獺的身體,但是第二層毛皮對於風、水、雪來說就像是一種障礙物。)

    我想試著解釋.....啊不知道該怎麼說好,有時候一些字用在不同地方的感覺是不同的。括號內的解釋應該比較多餘吧!哈哈~只是想試著表達那種感覺....= =

    2007-07-28 20:13:52 補充:

    應該是 天氣"被適應"

    而不是 動物"被適應在寒冷天氣生活"

    參考資料: 我+字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    海狸,水賴和其他哺乳動物適合居住在阿拉斯加的潮流中.他們長出

    兩曾多的毛.這個後的毛是很軟的,他們的光滑獸毛可以讓身體保暖.

    長久之後,粗劣的毛會被會跟海水來對抗,也跟風合雲對抗.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.Beavers, sea otters and other mammals are adapted to survive in the cold Alaskan climate.

    海狸,水獺並且和其他哺乳動物動物被適應在阿拉斯加的寒冷氣候中繼續生存。

    2.They grow two layers of fur.

    牠們長有2層的毛皮。

    3.The thick bottom layer is soft, silken fur that helps trap body heat

    底部較厚的那層很柔軟,綢的毛皮能夠幫助維持體熱。

    4.Longer, coarse hairs that from the outer layer acts as a barrier against water, snow and wind.

    從外部那層較長而且粗糙的毛髮如同障礙般防止風、水及雪的 侵入。

                 以上翻譯如有問題歡迎洽詢

    參考資料: 譯言堂and我的大腦
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    海狸,海獺,和其他的哺乳動物,為了用冷的阿拉斯加的潮流生存使之適合。 他們培育2個層的毛皮。 厚的下部層是搶救圈套體溫的軟,絲綢的毛皮。 從作為對水的柵欄的外側的層的條例雪下長,粗的頭髮和風

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。