Anita
Lv 4
Anita 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

E-mail 英文信件翻譯

希望能有高手可以幫我翻譯一下

~感謝!!

親愛的XX

還記得我嗎? 我是XXX

很高興再一次寫信給你,不再是為公事,而是寫寫自己的心情!

回來後常常想起你,尤其當我在公司時。

以前最頭疼的就是要E-mail報告給你,因為你總是很嚴格,要交的報告又多。

我英文不好,總是做的不盡理想。謝謝你不介意,反而鼓勵我。

很感謝你這段時間,讓我學到許多,從聽不懂,到最後做到你要的東西。

也謝謝你的嚴格讓我學到東西,沒有白費這趟美國之旅。

這期間同伴們常有許多報怨覺得報告太多,謝謝你的堅持,要我們做完每一份報告。培養我從無心到專心的去學習。

若沒有當初你的鼓勵與堅持,我也不會收獲這麼多。

辛苦的過程,總是令人難忘的。

真的很謝謝你!

你一直都在原單位工作嗎?我只有這個聯絡你的方式,希望你可以收到這封信。

想起你時,我都會看看當初你演講時,所幫你拍的照片。那個熟悉的身影。

附上我的照片,希望能讓你回想起我是誰。

祝福你

XXX

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Dear XXX:

    Do you remember me? I am XXX.

    I am glad to write to you again, no more things about business, only

    about my feeling. After I came back, I missed you a lot, especially when I was in the company.

    Before my biggest problem was writing a report on E-mail to you because you were always strict, plus there were a lot of reports were given by you.

    And my English wasn't very good, and I didn't do a good job,

    thank you for sympathizing with me, but you encouraged me instead.

    Because you were strict, I didn't waste this American trip.

    In these periods, many buddies had complained about the reports which were too many, thank you for your assertion, you requested us to finish every report. You cultivated me from discursiveness to

    earnestness.

    If there wasn't any your encouragement and assertion, I wouldn't

    receive these much.

    The tough course is always unfadable. I am really grateful.

    Are you staying at same career? I only have this way to connect

    with you, I hope you can receive this E-mail.

    When I was thinking about you, I always watched the picture

    which I took on you lecture. That familiar sight of you.

    I sent my picture to you, I hope you can remember who I am.

    Beatify You

    XXX

    這是我一句一句翻譯的,花了我將近20分鐘= =" 希望您會喜歡!我也想聽聽令師對此信作何感想^_^

    2007-07-29 01:23:13 補充:

    ↖★ㄚ屁★↗有些文法上的錯誤,但我覺得他翻譯的不錯:

    because you [Were] always very strict

    Thank your [for] letting me learn the things strictly

    阿彬根本就是直譯(也就是所謂中式英文),錯誤連篇 由於太多 我只舉以下例子:

    Before the most headache headache是名詞 不能放這

    Really very much thank you! 這根本就是中式英文= ="

    參考資料: 我, 我
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    親愛的XX

    Dear XX

    還記得我嗎? 我是XXX

    Also remembers me? I am X X X

    很高興再一次寫信給你,不再是為公事,而是寫寫自己的心情!

    Very happy writes a letter once again for you, no longer is official

    business, but is writes own mood!

    回來後常常想起你,尤其當我在公司時。

    After comes back frequently remembers you, especially works as me

    when the company.

    以前最頭疼的就是要E-mail報告給你,因為你總是很嚴格,要交的報告又多。

    Before the most headache on wants the E-mail report to give you,

    because you always very strict, must hand over the report also are

    many.

    我英文不好,總是做的不盡理想。謝謝你不介意,反而鼓勵我。

    My English is not good, always does is not ideal. Thank you not to

    mind that, instead encourages me.

    很感謝你這段時間,讓我學到許多,從聽不懂,到最後做到你要的東西。

    Thank your this period of time very much, lets me learn many, from

    understands, to finally achieves the thing which you wants.

    也謝謝你的嚴格讓我學到東西,沒有白費這趟美國之旅。

    Also thank you strictly to let me learn the thing, has not wasted

    travel of the this American.

    這期間同伴們常有許多報怨覺得報告太多,謝謝你的堅持,要我們做完每一份報告。培養我從無心到專心的去學習。

    This period companions common many seek vengeance thought the

    report too are many, thank you persisting, wants us to complete each

    report.Trains me from to be unintentionally wholly absorbed studies.

    若沒有當初你的鼓勵與堅持,我也不會收獲這麼多。

    If did not have initially your encouragement with to persist, I could

    not harvest such many.

    辛苦的過程,總是令人難忘的。

    Laborious process, always unforgettable.

    真的很謝謝你!

    Really very much thank you!

    你一直都在原單位工作嗎?我只有這個聯絡你的方式,希望你可以收到這封信。

    You continuously all in parent unit work? I only this to contact your

    way, hoped you may receive this letter.

    想起你時,我都會看看當初你演講時,所幫你拍的照片。那個熟悉的身影。

    When remembers you, my all can have a look when initially you

    lectured, helps the picture which you patted. That familiar form.

    附上我的照片,希望能讓你回想起我是誰。

    The enclosed my picture, hoped can let you recollect who I am.

    祝福你

    Prays for heavenly blessing you

    XXX

    XXX

    (希望能幫助你)*_*

    參考資料: 個人+英文辭典
    • 登入以對解答發表意見
  • 你可以三參考看看

    Dear XX

    Remember me? I am X X X

    Very glad to write to you again, it is no longer the public affair , but write one's own mood!

    Often remember you after coming back, especially when I am in the company.

    The most troublesome in the past one is to want E-mail report to you, because you always very strict, want report that pay more.

    My English is not good, what has been always done is not ideal. Thank you for not minding , encourage me instead.

    Thank you for your this period of time very much, let me learn that , from understand, get and accomplish the thing you want finally.

    Thank your letting me learn the things strictly too, has not wasted this trip in U.S.A. .

    Companions often have a lot of to pay an old sore and think reports too many during this, thank you for your insistance, want us to finish every report. Train me to study from not be in the mood for to going attentivelying.

    If without your encouragement and insistance, I will not reap so much either.

    The course of working hard is always unforgettable.

    Really thank you very much!

    Have you been working in the unit one formerly belonged to all the time ? Only this way to get in touch with you of mine, hope that you can receive this letter .

    While remembering you, I will see it originally when you lectured, the photos that you took helped. That familiar figure .

    Enclose my photo, hope to make you recall who I am to get up.

    Bless you

    參考資料: Dr.eye
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。