喵喵 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙.....中翻英(有關採購問題)!商務用勿用軟體直譯

採購會向廠商要求提供8公分以上規格的樣品

研發產品的應用範圍

分析樣品的失效原因

產品的平整度

設計新的產品,預計於7/18發包給廠商製作

請採購去向廠商詢問是否有BOBO這項產品

詢問廠商可否提供樣品

新的樣品測試結果比之前提供的樣品好

預計完成組合件之圖面繪製

測試結果不好,相關數據會再提供

己於6/17寄出產品給客戶

bobo的信件上說的尺寸與mimi的圖面不同

尺寸由3變更為2

彙集相關資料後構思及設計產品結構

詢問業務有關xxx這項產品的交期

詢問業務尚未交貨的產品的交期

組裝後測試其性能是否較好

變更設計,以A結合B並且在中間加上支撐的方式製作

以原先的製程,但XXX只放一片

因材料遲交,致使完成期延後

先交原訂貨數量,追加的部份預計X月X日交完

在確認後會知會大家

提供相關零件圖面,請採購進行詢比價程序

廠商會於X月X日提供樣品以供測試

預訂樣品交期

客戶抱怨事件

所有材料會於X月X日交齊

交期最久的是材料是XXX

新的設計構思

與業務針對材料之開樣費用及材料費用進行比價

詢問廠商可否提供XXX這項服務

請MIMI直接向BIBI詢問為何有此差異

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Purchase department will request from our supplier to provide sample with 8 centimeter above the standard specification

    Research and development product application scope

    Analysis sample defective reason

    Product flatness standard

    Design new product, estimated will send to supplier for manufacturing on 7/18

    Purchasing department to assist to get advice from supplier if they have product known as BOBO.

    Supplier to advice if they can provide sample

    New sample test result was better than the previous sample

    Estimated completion of full component assembly drawing.

    Test result not satisfactory, will provide correlation data again.

    Product has been already sent to customer on 6/17

    The dimension mention in bobo e-mail is different from the drawing

    The dimension changes from 3 to 2

    After combining all related data, give a preliminary sketch and design product structure

    Marketing department to advice regarding product xxx delivery date.

    Marketing department to advice product that has not been deliver and delivery date

    Is performance better after assembly test

    Amend design, A to combined with B and add a support at the centre. Use this method to manufacture

    Using the initial manufacturing process, but xxx only add one piece

    Because of raw material delay causing completion

    Deliver the initial order quantity first, will follow up the rest and estimated to be deliver by X of Month

    Will keep everyone informs once confirm

    To provide related component drawing. Purchasing department to proceed with pricing comparison procedure

    Supplier will provide sample for testing on X of month

    Place an order for sample delivery date

    Customer complaint case

    All raw materials will be delivered on X of month

    The latest deliver item is XXX

    New design idea

    Work together with marketing department to focus on new material fee and material fee and proceed with price comparison.

    Supplier to advice if they provide XXX service

    MIMI to directly contact BIBI to inquire why there is such a great different.

  • 1 0 年前

    The purchase can provide 8 centimeters above specifications to the

    merchant request the samples

    Research and development product application scope

    Analysis sample expiration reason

    Product smoothness

    Designs the new product, estimates to 7,/18 round package to the

    merchant manufacture

    Please purchase the whereabouts merchant to inquire whether has BOBO

    this item of product

    Inquired the merchant whether or not provides the sample

    New sample test result before provides the sample is better than

    The estimate completes combination document chart picture the plan

    The test result is not good, the correlation data can again provide

    The oneself to 6,/17 sends the product to give the customer

    In the bobo letter said the size and mimi chart picture are different

    The size by 3 changes is 2

    After collection correlation data idea and design product structure

    Inquires the service related xxx this item of product date

    Inquired the service not yet delivers product date

    After the assembly tests its performance is whether better

    The change design, to A unifies B and to add on the strut in among the

    way manufacture

    By original system regulation, but XXX puts a piece

    Because the material late hands over, causes to complete the time to

    postpone

    First hands over the original ordering quantity, supplements the part

    estimates X month for X date transfers

    Can officially inform everybody after the confirmation

    Provides the related components chart picture, please purchase carries on

    inquires the price ratio procedure

    The factory chamber of commerce provides the sample to

    X month X date to supply the test

    Orders the sample date

    Customer complaint event

    All materials can fully pay to X month X date

    What dateis most long is the material is XXX

    New design idea

    Opens the type expense and the material expense with the service in

    view of the material carries on the price ratio

    Inquired the merchant whether or not provides XXX this service

    Asks MIMI directly to BIBI to inquire why has this difference

    (希望能幫到你)*_*

    參考資料: 個人+英文辭典
還有問題?馬上發問,尋求解答。