緊急~誰可以幫我翻譯，醫學方面！〈20點〉

Question

1.Contusion injury at L’t shoulder

2.Soft tissue swelling without bone fracture was noted

3.Normal joinl space was noted

4.X-ray

已更新項目:

這的確是order抄出來的~

第四句不單單是X-ray而已，應該是...

X-ray show L’t clavicle fracture M/3

Answer 1

最佳解答

1.‵左邊肩膀皮膚挫傷′

　contusion 挫傷

　injury 損傷

　L't = left 左邊

　shoulder 肩膀

2.‵外部骨折造成明顯的軟組織膨脹水腫′

　soft tissue 軟組織

　swelling膨脹

　bone fracture骨折　

3.‵明顯地異常接何區塊′

　normal 不正常的

　joinl →我沒看過這個，也查不到！

　我在想是不是→ joint 連接

　space 區域．地方

　noted 明顯的

4.X-ray就是俗話的‵Ｘ光′

你這個好像是order喔～是病歷抄寫出來的嗎？

我是直接翻譯，也不全然都對～～

還是再跟同學討論一下，希望對你有幫助囉！

2007-07-29 14:17:32 補充：

X-ray show L’t clavicle fracture M/3

‵Ｘ光顯示左邊鎖骨骨折…′

那個M/3我不知道餒～

身邊沒有縮寫字典…

你去查縮寫字典應該會有～

參考資料： 我自己和翻譯機囉～, 自己

Answer 2

M/3表示middle third

也就是中間1/3的意思。