? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

關於5句英文法造句問題?

(1) I'm against people solving problems by violence.

(2) I think smoking isn't a good way to brace up one's spirits.

(3) I don't think the accomplishment of person would depend on exams.

(4) I'm in favor of sentencing capital punishment to all malefactors.

(5) I don't agree with nuclear power abused.

Q : 以上5句的文法是正確的嗎?假使是錯的~怎麼改比較好?

( 若第1句保留 I'm against 和 violence ; 第2句保留 I think

smoking ; 第3句保留 I don't think 和 exams ; 第4句保留

I'm in favor of 和 capital punishment ; 第5句保留 I don't agree

with 和 nuclear power )

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    (1) I'm against people solving problems by violence.

    文意上是可以瞭解,但是 against 是介係詞唷,不可直接加這怪怪的句子。

    你可以換個方式寫

    I'm against poeple's solving problems by violence.

    或 I'm against that people solve problems by violence.

    [第二句中 that 當受格其後接同為語]

    (2) I think smoking isn't a good way to brace up one's spirits.

    這一句是對的,that 其後引導受格可以省略

    也可以寫成 Smoking isn't a good way I think to brace up one's spirits.

    其中 I think 作為插入語也行唷

    (3) I don't think the accomplishment of person would depend on exams.

    這句可以,但建議用 accomplishments 因為翻作成就是可數的唷

    還有建議 would 改為 must 比較強硬啦,不喜歡可以不用

    另:若是要寫成就感是 a sense of accomplishment

    (4) I'm in favor of sentencing capital punishment to all malefactors.

    這句話會不會太嚴重了點......

    不過英文好像習慣用被動吧

    I'm in favor of that all malefactors are sentenced to capital punishment.

    (5) I don't agree with nuclear power abused.

    你是要寫核子武力的濫用嗎?

    建議寫成

    I don't agree with the abuse of nuclear power.

    此處 abuse 作名詞用

    希望看的懂啦~~~

    參考資料: 自己
  • Kieve
    Lv 6
    1 0 年前

    (1)

    I'm against people solving problems by violence.

    我反對「人們用暴力來解決問題」。

    I'm against *those* people who solve problems by violence.

    我反對那些用暴力來解決問題的人們。

    I'm against solving problems by violence.

    我反對用暴力來解決問題。

    *可有可無*

    (2)

    I think smoking isn't a good way to brace up one's spirits.

    我認為抽煙不是一個很好的提神方法。

    I think smoking is a bad way to brace up one's spirit.

    我認為抽煙是一個不好的提神方法。

    I don't think smoking is a good way to brace up one's spirit.

    我不認為抽煙是個很好的提神方法。

    (3)

    I don't think the accomplishment of (a) person would depend on exams.

    我不認為一個人的成就會根據考試而定。

    I don't think one's accomplishment should depend on exams.

    我不認為一個人的成就應根據考試而定。

    (4)

    I'm in favor of sentencing capital punishment to all malefactors.

    我贊同對所有罪犯判處死刑。

    I'm in favor of capital punishment to all malefactors.

    我贊同對所有罪犯用死刑。

    I'm in favor of capital punishment.

    我贊同處死刑。

    (5)

    I don't agree with nuclear power abused. (不通順)

    I don't agree with nuclear power being abused.

    我不贊同核能被濫用。

    I don't agree with abusing nuclear power.

    我不贊同濫用核能。

    文法上大致上都可以,但是意思可能會有所不同,第五句的文法可以,but it doesn't make sense. 好像是未完成句,核能要去濫用什麼?

    2007-07-29 12:40:52 補充:

    前一位的 I don't agree with the abuse of nuclear power 也可以。

    我不贊同核能的濫用。

  • En-Zen
    Lv 7
    1 0 年前

    (1) I'm against people solving problems by violence.

    I'm against solving problems by violence.

    (2) I think smoking isn't a good way to brace up one's spirits.

    I think smoking isn't a good way to brace up.

    (3) I don't think the accomplishment of person would depend on exams.

    I don't think the future accomplishment of a person has close relationship with exams at school.

    (4) I'm in favor of sentencing capital punishment to all malefactors.

    I'm in favor of keeping capital punishment.

    (5) I don't agree with nuclear power abused.

    I don't agree with nuclear power abuse.

    你的造句不見得錯,我算是polish一下。

還有問題?馬上發問,尋求解答。