歌詞翻譯 ( 翻譯程式,網站免進 )

歌手 : Hanson

歌名 : Weird

專輯 : Middle Of Nowhere

歌詞 :

Isn't it weird. Isn't it strange.

Even though we're just two strangers on this runaway train

We're both trying to find a place in the sun

We've lived in the shadows, but doesn't everyone

Isn't it strange how we all feel a little bit weird sometimes

Isn't it hard. Standing in the rain.

You're on the verge of going crazy and your heart's in pain

No one can hear but you're screaming so loud

You feel all alone in a faceless crowd

Isn't it strange how we all get a little bit weird sometimes.

Sitting on the side.

Waiting for a sign. Hoping that my luck will change.

Reaching for a hand that can understand, someone who feels the same.

When you live in a cookie cutter world being different is a sin.

So you don't stand out. And you don't fit in.

Weird.

Sitting on the side. Waiting for a sign.

Hoping that my luck will change.

Reaching for a hand that can understand, someone who feels the same.

When you live in a cookie cutter world if you're different you can't win.

So you don't stand out and you don't fit in.

Isn't it strange how we all feel a little bit weird

Strange, how we all get a little bit.

Strange, 'cause we're all just a little bit weird sometimes.

*** 喜歡這首歌的朋友也歡迎給意見

已更新項目:

Luffy 感謝你的資料... 那個足以給20點了... 直接放在回答嘛...

自己一直翻不出來的cookie cutter world 也在那裡有解答...真高興

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Isn't it weird.

    不是很怪異嗎?

    Isn't it strange.

    不是很奇怪嗎?

    Even though we're just two strangers on this runaway train

    雖然我們只是在這火車上的兩個陌生人

    We're both trying to find

    我們都試圖尋找

    a place in the sun

    太陽光照的地方

    We've lived in the shadows,

    我們經歷過陰影

    but doesn't everyone

    但誰沒有呢?

    Isn't it strange

    不是很奇怪嗎?

    how we all feel a little bit weird sometimes

    我們有時都感到有些怪異

    Isn't it hard.

    不是很困難嗎?

    Standing in the rain.

    站立在雨中

    You're on the verge of going crazy

    你在瀕臨瘋狂的邊緣

    and your heart's in pain

    你的心正痛著

    No one can hear

    沒有人聽到

    but you're screaming so loud

    但你很大聲的尖叫

    You feel like all alone in a faceless crowd

    你在陌生的人群中感到孤獨

    Isn't it strange

    不是很奇怪嗎?

    how we all get a little bit weird sometimes.

    我們有時都感到有些怪異

    Sitting on the side.

    坐在旁邊

    Waiting for a sign.

    等待一個信號

    Hoping that my luck will change.

    期待運氣會改變

    Reaching for a hand that can understand,

    向某個了解你的人求援

    someone who feels the same.

    某個和你有相同感受的人

    When you live in a cookie cutter world being different is a sin.

    當你活在機器般的世界裡,與別人不同是個罪

    So you don't stand out.

    所以你並不突出

    And you don't fit in.

    卻也無法融入

    Weird.

    怪異

    Sitting on the side.

    坐在旁邊

    Waiting for a sign.

    等待一個信號

    Hoping that my luck will change.

    期待運氣會改變

    Reaching for a hand that can understand,

    向某個了解你的人求援

    someone who feels the same.

    某個和你有相同感受的人

    When you live in a cookie cutter world if you're different you can't win.

    當你活在機器般的世界裡,如果你不同就無法贏

    So you don't stand out

    所以你並不突出

    and you don't fit in.

    而且無法融入

    Isn't it strange

    不是很奇怪嗎?

    how we all feel a little bit weird

    我們都感到有些怪異

    Strange,

    奇怪

    how we all get a little bit.

    我們都變的有些....

    Strange,

    奇怪

    'cause we're all just a little bit weird sometimes.

    因為我們有時就是有些怪異

    有些有改的一點,有些是用我自己的解讀方式

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我懶的翻

    不過你可以參考 這個

    第15樓的

    http://post.baidu.com/f?z=9952638&ct=335544320&lm=...

    2007-08-06 01:54:14 補充:

    哈哈...

    不是自己翻的我不好意思放在回答那裡啦

    我也很愛翻Hanson的歌詞耶 但英文沒那麼好

    我覺得sure about it<from This time around>

    有點難度 但都沒人要翻ㄟ

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    歌手: 漢森歌

    歌名:,離奇

    特美妙專輯: 哪兒也遠

    的地方

    歌詞: 那(樣)不是奇怪嗎?不是奇怪嗎?

    以對中做借出We在影子中使之送的太陽不那樣要的地方奇怪的狀

    態不是那個,而是發現Isn的大家的We一同嘗試的這個亂跑列車上面

    的我們大家,時常感到一點點奇怪的公平的2人的未見過的人,那

    麼沒有,Isn,困難. 立在雨中。

    是能發瘋的事的之際在,並且,你的心臟1個聽並不是

    的疼痛,不過,你我們大家,時常一點點變得奇怪的

    你以在不是那個,特徵沒有的群眾Isn隻身奇怪的狀

    態感到的那樣是發出吵鬧的尖叫聲。

    在一側,坐著。

    等著簽字. 期望我的運那樣做變化。

    能理解的手,碰感到同樣的誰。

    你住在小甜餅乾的去掉型世界的時候,不同,是罪。

    因此,你時候沒站立。並且,不適合。

    奇怪。

    坐著在一側. 等候a簽名。

    期盼著我的運變化。

    能理解的手,碰感到同樣的誰。

    如果你不相同住在小甜餅乾的去掉型世界的話,你不能

    勝。

    因此,你時候沒立,並且,不適合。

    我們大家,怎麼我們大家,一點點奇怪的Strange,還是覺

    得怎樣一點點是得,不是奇怪嗎?

    因為奇怪,我們以大家,奇怪的狀態時常一點點被咬。

    是這ㄍ嗎

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。