Simone 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

”蛋包飯”的英文?

"蛋包飯"的英文怎麼拼呀??打工ㄉ老闆要我把菜單上ㄉ餐點名稱試著翻成英文的...因為今天遇到外國人...很糗==為了以防萬一,所以要翻..英文又不好!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    聽我的準沒錯 我對料理小有研究

    Rice with a thin omlette on top.

    西方的Omlette都很厚 台灣的蛋包飯用的是薄薄的蛋

    Surrounded by eggs的意思是 飯的周圍是一顆顆的蛋

    Good luck with your work.

    參考資料: 英國台僑 倫敦大學語言學碩士 大學講師
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    蛋包飯的英文是 Omelet rice,但是外國人大部分都不吃蛋包飯,而且要去中國店才有! 他們只吃 Omelet,就是炒蛋! 而且外國人不喜歡吃飯! 假如你跟他們說蛋包飯是 Omelet rice, 他們如果聽不懂, 那就跟他們解釋!

    Omelet rice is a kind of food that there's rice surrounded with eggs.

    外國人不喜歡吃飯,外國人大部分都不吃蛋包飯的來源從美國!

    我是在美國長大,而現在還是! 所以對他們很了解!

    祝你好運!

  • 會員
    Lv 7
    1 0 年前

    Omelet with rice inside. 因為OMELET只有蛋捲的意思, 加上註明有飯在裡面, 就可以讓別人了解了, 因為老外沒有這個東西, 所以就要加以敍述了

還有問題?馬上發問,尋求解答。