買吧! 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一本書的dedication怎麼翻

打開書的前幾頁,標題是dedication,這個單字要怎麼翻比較口中文書的標題,這個dedication裡面有說到一些句子,請教大家一下。

As long as I can remember,you have always been there for me; I could not have asked for a more perfect partner in life.

Your sense of responsibility and fiar play will give you the leadership skills to be successful in anything you want to do .

這句裡面的fair play是什麼意思

You show a great spirit,work ethic,and determination.

麻煩懂的人回答一下,謝謝。

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    to dedicate / dedication在這裡翻為

    僅將此書獻給...

    As long as I can remember,you have always been there for me; I could not have asked for a more perfect partner in life.

    從我有記憶以來,你就一直陪伴著我,人生有你這麼完美的人為伴,我已無所求了。

    Your sense of responsibility and fiar play will give you the leadership skills to be successful in anything you want to do .

    你的責任感和平等心讓你在做所有想做的事情時都能領導大家成功達陣。

    You show a great spirit,work ethic,and determination.

    你讓我見到(你的)良好品德、認真工作態度和勇往直前的毅力。

    將書獻給某人時,文字中都會是溢美之詞,主要就是要讓對方了解他對作者的重要,讓對方高興。

    如果按字翻譯就有點假了,所以我翻的白話些。

    希望您不介意了。

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    1. fair play 可翻作" 公平競爭"

    2. You show a great spirit,work ethic,and determination.

    你表現出了極佳的勇氣,職業道德和決心

    3. dedication 題獻

    參考資料: 不才的me
還有問題?馬上發問,尋求解答。