promotion image of download ymail app
Promoted
小潔 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文訂房回信

以下是我線上訂房的回信 請幫我翻譯一下~~贈十點 謝謝

Thank you for your enquiry regarding our Christmas and New Year vacancies.

Yes, I have a lovely dorm room available for the dates you have requested. As Christmas and New Year is our high season we are charging a Flat Rate fee of $400 based on a minimum 10 day stay from 23rd December to 2nd January. You are free to arrive and leave any day during this booking period apart from Christmas and New Year’s Day. Of course you can arrive earlier or stay longer if you wish. Additional nights will be charged at the Summer Rate of $34 per night.

Below are the terms and conditions for staying with us over the High Season period.

* Your bed is yours for the duration of the High Season period and will NOT

be sold on even if you arrive late or leave early.

* Full payment must be made by 1st December.

* No refunds will be given once payment is received.

If you would like to make a booking please forward your credit card details with the Cardholder Name, Card Number and expiry date. No amount will be deducted from the card until the first week of December when the full amount is due. Invalid credit card details will result in an unsecured booking.

You will receive a confirmation of payment email after we receive your details AND in the first week of December.

Please include the full name of all guests on your booking and an estimated time of arrival.

已更新項目:

不要翻譯軟體的逐字翻譯喔

8 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Thank you for your enquiry regarding our Christmas and New Year vacancies.

    謝謝您的來信詢問關於聖誕節和新年的空房間.

    Yes, I have a lovely dorm room available for the dates you have requested. As Christmas and New Year is our high season we are charging a Flat Rate fee of $400 based on a minimum 10 day stay from 23rd December to 2nd January. You are free to arrive and leave any day during this booking period apart from Christmas and New Year’s Day. Of course you can arrive earlier or stay longer if you wish. Additional nights will be charged at the Summer Rate of $34 per night.

    是的, 您詢問的訂房日, 我们仍有房間. 因聖誕節和新年期間是我們飯店的旺季, 所以我們採取均一的費用, 從12月23日至1月2日十天的住宿費用400元. 您在這十天內任何一天都可以報到或離開. 當然, 如果您有須要, 您可以提早抵達或者多待幾天. 額外的天數將將算在我們暑期的費率, 每晚計費34元

    Below are the terms and conditions for staying with us over the High Season period.

    以下的條約是我們旺季住宿的規定

    * Your bed is yours for the duration of the High Season period and will NOT

    be sold on even if you arrive late or leave early.

    * Full payment must be made by 1st December.

    * No refunds will be given once payment is received.

    *您在我們旺季期間的訂房將不會因您的早到或晚到而被改變.

    *費用將在必須在12月1日前付款

    *費用結清一概不退回.

    If you would like to make a booking please forward your credit card details with the Cardholder Name, Card Number and expiry date. No amount will be deducted from the card until the first week of December when the full amount is due. Invalid credit card details will result in an unsecured booking.

    請將您的信用卡資料傳送過來, 包含持卡人的姓名,信用卡號碼, 信用卡使用到期日. 訂房的費用會等到12月的第一個禮拜才會扣款. 沒有效用的卡將無法擔保您的訂房手續.

    You will receive a confirmation of payment email after we receive your details AND in the first week of December.

    當我們收到您的資料後,在12月的第一個禮拜, 您將會從電子信箱收到付款的確認信函

    Please include the full name of all guests on your booking and an estimated time of arrival.

    請一併附上您所有賓客的全名和您預計抵達的日期

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    您期待已久的 8891體育網 熱烈開幕囉!

    8891遊樂城以優質的服務領先業界

    多位美女客服24小時即時線上為您服務!

    8891休閒網有優於市面所有運動彩卷遊戲的 賠 ~ 率

    以及免下載真人 百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

    另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

    心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

    現在有開放免費試玩喔! 網址 : 8891.NET

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    7 年前

    全台唯一合法博弈網站隆重登場

    中獎彩金領取僅需5分鐘立刻到手

    快來免費試試手氣吧!

    官方網站 aa777.net

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    8 年前

    用wowbooking玩很大全球訂房住宿比價網查詢~ 很快速方便~ 飯店或旅館資料完整 也可以一次多間一起比價~ 參考看看~ 沒有訂房功能喔~

    每個人都能透過玩很大全球訂房比價網輕鬆同步即時搜尋來自所有大型旅遊網站的酒店空房及其價格,迅速在全球150個知名訂房網站、超過220個國家和地區中,找出最低旅館房價及最便宜機票。

    不需要一間間旅網慢慢比較,所有最好的全球性旅網一次搜尋全部到位!且可放心瀏覽這些僅根據實際住宿者提供的真實評價(已驗證評論),享有非常安全完善的比價資訊,非訂房服務!!

    http://wowbooking.com/

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Thank you for your enquiry regarding our Christmas and New Year vacancies.

    謝謝您的詢問關於聖誕與新年假期是否有空房

    Yes, I have a lovely dorm room available for the dates you have requested.

    是的 在您所要求的日期裡 我們的確有一間很不錯的團體房(宿舍房)

    As Christmas and New Year is our high season we are charging a Flat Rate fee of $400 based on a minimum 10 day stay from 23rd December to 2nd January.

    因為聖誕與新年假期是我們的旺季 所以自十二月二十三日至一月二日最少待十天 我們一律均收取$400

    You are free to arrive and leave any day during this booking period apart from Christmas and New Year’s Day.

    除了聖誕和新年之外 在預約期間你可以隨時來或隨時走

    Of course you can arrive earlier or stay longer if you wish.

    當然如果你想的話 你也可以早點來或再待久一點

    Additional nights will be charged at the Summer Rate of $34 per night.

    多住的天數將以夏日的收費標準收取每晚$34

    Below are the terms and conditions for staying with us over the High Season period.

    如果你要在旺季期間待在我們這兒的話 以下是一些要項與條件

    * Your bed is yours for the duration of the High Season period and will NOT

    be sold on even if you arrive late or leave early.

    在旺季這段期間 你的床位就是你一個人的 我們不會再給別人 即使你比較早到或是比較晚離開

    * Full payment must be made by 1st December.

    最晚十二月一日必須付清所有費用

    * No refunds will be given once payment is received.

    我們一但收到款項之後將不再退還

    If you would like to make a booking please forward your credit card details with the Cardholder Name, Card Number and expiry date.

    如果你想要訂房的話 請給我們你的信用卡詳細資料 包括信用卡的持卡人名字 信用卡號碼 以及信用卡到期日

    No amount will be deducted from the card until the first week of December when the full amount is due.

    在費用收取到期之前(也就是十二月的第一周) 我們不會先行扣款

    Invalid credit card details will result in an unsecured booking.

    如果您給的是不完全的信用卡資料 可能無法保證一定可以預約到

    You will receive a confirmation of payment email after we receive your details AND in the first week of December.

    在我們收到您的資料之後 在十二月的第一個星期您將會收到付款確認的email

    Please include the full name of all guests on your booking and an estimated time of arrival.

    預約時請附上欲住宿所有客人的全名 以及預定要到達的時間

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    你的詢問看待我們的耶誕節和新年空缺感謝你.

    是,我有一個可愛的宿舍房間有用的為了日期你已請求. 當做耶誕節和新年是我們的旺季我們在控訴按時計費制費用的 $1月2日400依據最小的10天暫住從12月23日到. 你是自由的已經裝船和離開隨便哪一天的時間這訂載期限除了耶誕節和新年’戴s. 當然你能到達早地手術室暫住比較久假如你希望. 附加的夜晚會被控訴在夏季比率的 $夜晚34每.

    時期在下面是條件和資格為了暫住跟我們一起結束旺季.

    * 你的床是你們的為了持續時間的旺季時期和將不

    是賣上縱使你遲到手術室早退.

    * 全薪必定得附近12月1日製造.

    * 沒有歸還會被給一次付款是收到.

    假如你將樂意做訂請轉發你的信用卡詳細資料和持卡人名字,卡數字和有效期截止日期. 十二月沒有數量會被扣除卡直到第1星期全額是應得的的. 有病的信用卡詳細資料會結果是無擔保的預約.

    十二月你將收到證實的付款電子郵件之後我們收到你的詳細資料和在第1星期.

    請包括全名的完全客人上你的預約和預定抵達時間.

    參考資料: 譯龍
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。