no_nickname 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

afghan這個單字(我查好字典了= =”)

I walked over to the couch and grabbed the afghan that was hanging across the back of the picture.

我很確定字典是寫"阿富汗人;阿富汗語"

有關的單字也是有關阿富汗

afghan coat

ph. (片語 phrase)

阿富汗大衣(嬉皮風格毛向內,皮外翻的羊皮大衣)

His lean body was engulfed in an ivory white afghan coat.

他瘦削的身軀裹在一件象牙色的阿富汗大衣中。

Afghan hound

ph. (片語 phrase)

【動】阿富汗獵狗(體碩而細,毛長而多)

可是那句裡面應該是代表名詞吧= ="

有人知道他還可以當什麼口語之類的嗎>"<

謝謝幫忙~~~

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    “Afghan”

    這裡指的是婦女用的長形或方形的﹝鉤織或編織的﹞披巾或圍巾。

    下列連結是用 google 找的圖片,圖片用的標題就是“Purple Crochet Afghan ” 這個字。

    http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www1...

    阿富汗婦女披在肩上及覆蓋頭部的披巾或圍巾 ,也可稱為 “ afghan shawl ”。

    用 Google尋“afghan shawl” 圖片 即見實物不用猜測了。

    而文句翻譯如下:

    I walked over to the couch and grabbed the afghan that was hanging across the back of the picture.

    我走到沙發抓起那橫掛在照片後面的披巾﹝或圍巾﹞。

    參考資料: google search ” afghan shawl” , pictures
  • 6 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

  • 6 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net/

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

  • 1 0 年前

    阿富汗針是一個種編織的工具及技法

    我想它的意思只是在說

    我拿起了一件毛衣或披肩而已

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    我覺得這應該要看上下文吧

    如果單單這句話很難去揣測這個字的意思

    因為我甚至可以這樣翻"我走到沙發旁邊然後抓住那幅畫後面掛的阿富汗人"

    2007-08-01 23:21:36 補充:

    如果硬要翻的話, 唯一的可能就是"毛毯"這個字了

    這應該是散文或是很抽象的文章內容

    意思大概是"我走到沙發旁邊然後抓住那幅畫後面掛毯子"

    因為 afghan 可以當一種很多幾何圖案毯子或地毯

    1. blanket: a knitted or crocheted blanket or shawl, often with geometric designs

    2. carpet: a large carpet woven in a geometric design

    3. U.K. dress

    Same as afghan coat

還有問題?馬上發問,尋求解答。