匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯英文歌”Through my eyes”(20點)

Through my eyes

Lyrics: SNoW Music: SNoW, Hamano Yoshimasa, Yamano Hideaki

I’m sorry I did it all wrong, yeah

Maybe it’s me all along, yeah

I am too angry and

I am too scared

I’m sorry for so much that I am

Sorry for so much that I’m not, yeah

If i am too slow for you

If i am too fast

Please don’t ask me who I am

To squeeze me into who I’m not, yeah

I know you’re scared and hurt

But you can’t just throw this all at me

I promise you I won’t hurt you

Will not take anything from you

Wish you well, really well

Just thought maybe we could be friends

Hell I’m scared, really scared

To be alone, to be on my own

But I won’t blame me on you

So thank you good day and farewell

I see the pointlessness at start

Still find reason to go on and

That’s what is wrong with me

That’s why I fight

I know you’ve been there through it all

I know you’ve already seen the world and

All I am going through

But are you sure?

If you want to lead me into your light

You’ll have to wait until I’m blind

’Cause I am trying to

Stare directly into the sun

Have you seen you through me?

Through my eyes, beyond your sight

Over lies and into fear

What if your problem is yourself

Be my guest, yeah come right in

Take a ride through my mind

And if you dare look me in the eye

You’ll see I’ve got nothing to hide

I’m not happy enough

I’m not hungry enough

I am not here enough or there enough

I’m sorry I did it all wrong, yeah

Maybe it’s me all along, yeah

I don’t know left from right

I don’t know why

Please don’t ask me who I am

I am so much of who you’re not, yeah

I just don’t understand

Why are you scared of me?

I promise you I won’t hurt you

I will not take anything from you

I open doors open hands

Just to see what isn’t there

And I am scared that nothing’s real

That in the end nothing is there

But I will go, I have to go

I have to see it through my eyes

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我很抱歉我完全錯了

    可能是我一直很孤獨

    太憤怒而我也太害怕

    如果對你來說我太慢或太快

    我真的感到非常非常抱歉

    請不要問我是誰 也不要硬要我當我不是的人

    我知道你害怕而且受傷 但是不能全怪我

    我答應不傷害妳 也不會拿走妳任何東西

    祝妳一切安好 真的好 只

    是想或許我們能交個朋友

    天啊 !我很怕 真的很怕孤單 自己一個

    但是我不會怪妳 所以你好謝謝你 再見

    我漫無目的的開始 還在尋找接下去的理由

    這就是我的問題 也是我奮鬥的原因

    我知道你已經歷了這些事 也見識過了世界

    也知道我將經歷的事

    但是你確定嗎?

    如果你想讓我見到妳的光 你必須等到我瞎了

    因為我將試著直視陽光

    你已從我看見自己嗎 經由我的眼睛在妳的視線遠方 越過謊言進入害怕 假如你的問題是你自己本身 別客氣 進到我的心中馳騁

    如果你敢看我的眼睛 你會知道我沒什麼好隱瞞的

    我還不夠快樂 我還不夠飢餓 我這裡不夠那裡不夠

    對不起我全做錯了 或許是因為我孤獨 我什麼都不知道 我也不知道為什麼

    請別問我是誰 我跟你完全不一樣 我只是不明白 妳幹麻怕我?

    我答應你絕對不會傷害妳 也不會拿走妳任何東西 我打開門張開雙手 只是想知道有什麼不在上面 我怕沒什麼是真實的 最後什麼也沒有在 但是我將離開 我必須去 用我自己的眼睛去看看

    因為是歌詞 所以沒有逐字翻 請多指教

    參考資料: 興趣
還有問題?馬上發問,尋求解答。