ㄚ樺 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我需要翻譯此段英文 不太懂

我需要翻譯......這篇內容我看不是很懂 請大大幫我翻譯完整可以ㄇ?

i'm sure you will agree with me when i tell you that,at only $150,000,tne house is a real bargain. it overlooks noe of the most beautiful bays on this stretch of the coast, and on that basis alone it is worth twice the price. it

is situated less than five minutes’walk from the beach,with its soft white sand and gentle summer breezes. also,bear in mind that the house has

complete privacy, and the nearest neighbors are hundreds of meters away. in fact , you can’t even hear their dog bark .

the house is basically designed for a family of four or five . there are three bedrooms and two bathrooms .

steps lead from the kitchen down to an enormous basement that prodides extra space. oh, and i must mention the garden . it lies between te house and the path leading down to the sea , with three on the other two sides of it . it is the perfect place for a barbecue on a warm summer evening.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我不太確定 但我會試試看,如果翻不好請原諒,這是我第一次幫別人翻譯:我相信當我告訴你只用十五萬買這間房子是非常划算時你會同意我所說的話。你可以在這房子裡遠眺綿延海岸上最美麗的海灣。光是憑這點,這房子就值三十萬了。

    房子座落在離有著柔軟白沙,夏天微風的沙灘不到五分鐘的步程處。除此之外,記著,這房子有完全的隱私,而且最近的鄰居都在好幾百公尺之外。事實上,你甚至聽不到他們的狗在叫。

    這房子基本上是設計給四或五人的家庭,有三間臥房和兩間浴室。從廚房可以通到一間很大且提供額外空間的地下室

    。喔,我一定要提一下花園。這個兩旁都有樹的花園就在房子和通往海邊的路之間。這花園是在夏天溫暖的傍晚時烤肉的完美地點。

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    我是肯定的您將同意我當我告訴您, 在唯一$150,000,tne 房子是一個真正的交易。它俯視最美麗的海灣的noe 在沿海的這舒展, 並且根據那個依據單獨它值得兩次價格。這並且是位於的少於五minutes'walk 從海灘, 與它軟的白色沙子和柔和的夏天微風, 記住, 房子有完全保密性, 並且最近的鄰居是上百米。實際上, 您不能甚而聽見他們的狗咆哮。房子基本上被設計為四口之家或五。有三間臥室和二個衛生間。步帶領從廚房下來一間極大的地下室那prodides 額外空間。oh, 和我必須提及庭院。它放在te 房子和道路之間導致下來海, 與三在其它雙方的它。這是完善的地方為烤肉在一個溫暖的夏天晚上。

    參考資料: 字典 柔
  • 1 0 年前

    我確定你會認同這房子真的很便宜,當我告訴你說它要價$150,000。

    它眺望這延伸的海岸其中最美麗的灣之一,光就這點它就物超所值了。

    從它的所在走到海灘不用5分鐘,那白色柔軟的沙粒與溫和的夏日微風。

    並謹記在心它是完全隱私的,最靠近的鄰居在百尺之外,實際上你甚至聽不到狗在吠的聲音。

    這間房子基本上是設計給4至5口的家庭,有三房兩廁。

    廚房有樓梯往下至寬廣的地下室,提供額外的空間。

    哦,還有我必須提及那花園。

    它就在房屋與往海的小徑之間, with three on the other two sides of it.

    它是個很適合在溫暖的夏日晚間烤肉(B.B.Q.)的地方。

    註:這裡的with three on the other two sides of it.我不大了解。是tree打成three嗎?如果是這樣就想得通了…

    參考資料: 自己翻的,可能不是很順,第一次解答翻譯,給你參考…
  • 小羊
    Lv 6
    1 0 年前

    您好 很高興為您解決問題:

    我確定你會同意我以下的說法, 尤其當你聽到一間房子只用15 萬元, 整體而言 他位於最漂亮的海岸線上 而且光成本價就至少是30 萬, 步行5 分鐘就能到白色的沙灘上, 還有和煦的陽光. 另外, 這間房子提共您很好的隱私, 最近的鄰居也離你有一百公尺遠, 你會連他家的狗叫聲都聽不到.. 房子的大小是給四到五人的小家庭用, 三間房間, 兩間廁所, 還有額外的地下室, 除此之外 我門還有庭院, 很適合你在下天的傍晚, 烤個BBQ..

    希望有幫到你..

    ps: 買房子要注意..這寫的有點誇張.

    直覺告訴我要小心, 因為太便宜了.

    參考資料: LA 的台裔
還有問題?馬上發問,尋求解答。