? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻一下..英翻中..謝囉

The Pen Is Mightier Than the Sword

According to an old saying,the pen is mightier than the sword. Today especially,

many people seem to have been brought together by the pen. Members of various

pen-pal clubs correspond with people throughout the world. They make friends with

people in distant lands and learn how to understand their thoughts and customs. In

this way the pen is helping to unite a world that has been divided by the sword.

Recently a new kind of pen-pal club has arisen. The members correspond by tape

recorder instead of letters. The tape recorder is ideal for giving our friends an

impression of the country in which we live. The person in japan, for example, can

send all kinds of strange sounds to his friends in distant lands-from the clop-clop of

geta to the sad melody of the noodle-vender’s flute. When it comes to making

friends in foreing lands, the tape recorder is one of the best means that you can find.

6 個解答

評分
  • 111
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    文勝於武

    根據古老的說法,「文」勝過「武」。

    尤其是現今,許多人似乎已經藉由一支筆而集合在一起。

    各式各樣筆友會的成員與世界各處的人通信。

    他們遠距交友且學習該如何了解他們的想法和習俗。

    透過這個方式,「筆」正在幫助已經被「刀劍」分開的一個世界再團結起來。

    最近新型的筆友會興起。

    成員根據「錄音機」而非「信」來集合。

    錄音機給我們的朋友對我們住的國家有一個好的印象。

    舉例來說,在日本的人,能將各種的奇怪聲音送到他遠方的朋友那-從似馬蹄的得得聲到noodle-vender 笛的憂愁曲子。

    當想結交國外的朋友時,錄音機將是你最好的方法之一。

    參考資料: 充滿蜘蛛絲的腦袋
  • 1 0 年前

    參考看看

    筆比劍根據一個老說法, 筆強大的比劍強大的。今天特別是, 許多人似乎由筆帶來了。各種各樣的筆pal 俱樂部的成員在世界各地對應與人。他們交朋友與人在遙遠的土地和學會怎麼瞭解他們的想法和風俗。這樣筆幫助團結由劍劃分了的世界。最近一种新筆pal 俱樂部出現了。成員對應由錄音機代替信件。錄音機是理想的為給我們的朋友我們居住國家的印象。人在日本, 例如, 能寄發各種各樣奇怪的聲音到他的朋友在遙遠的lands?from geta 躂躂聲躂躂聲到麵條出售商的長笛的哀傷的曲調。當它來到交朋友在foreing 的土地, 錄音機是您能發現的最佳的手段的當中一個。

    參考資料: 奇摩字典
  • 1 0 年前

    筆比劍根據一個老說法, 筆強大的比劍強大的。今天特別是, 許多人似乎由筆帶來了。各種各樣的筆pal 俱樂部的成員在世界各地對應與人。他們交朋友與人在遙遠的土地和學會怎麼瞭解他們的想法和風俗。這樣筆幫助團結由劍劃分了的世界。最近一种新筆pal 俱樂部出現了。成員對應由錄音機代替信件。錄音機是理想的為給我們的朋友我們居住國家的印象。人在日本, 例如, 能寄發各種各樣奇怪的聲音到他的朋友在遙遠的lands?from geta 躂躂聲躂躂聲到麵條出售商的長笛的哀傷的曲調。當它來到交朋友在foreing 的土地, 錄音機是您能發現的最佳的手段的當中一個。

  • 1 0 年前

    鋼筆比劍

    根據一老說,鋼筆比劍。 特別今天,

    很多人好像被鋼筆集合。 各種各樣的成員

    筆友俱樂部與整個世界的人聯繫。 他們交朋友用

    在遙遠的地方的人們和學習怎樣理解他們的想法和海關。 在裡

    以這種方法鋼筆正幫助結合已經被劍分的一個世界。

    最近一種新的筆友俱樂部已經出現。 透過帶子那些成員符合

    信的改為的錄音機。 卡帶錄音機為給我們的朋友A 理想

    對我們住的國家的印象。 在亮漆裡的人,例如,罐裝

    在遠的lands from裡把得得響得得響把各種奇怪的聲音送給他的給朋友

    geta到麵條vender s長笛的悲哀的美妙的音調。 涉及做

    在foreing國家的朋友,卡帶錄音機是你能找到的最好的方法之一。

    這個翻譯我是用 我家電腦裝的軟體 絕對沒有抄襲

    參考資料: 自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    筆比劍根據一個老說法, 筆強大的比劍強大的。今天特別是, 許多人似乎由筆帶來了。各種各樣的筆pal 俱樂部的成員在世界各地對應與人。他們交朋友與人在遙遠的土地和學會怎麼瞭解他們的想法和風俗。這樣筆幫助團結由劍劃分了的世界。最近一种新筆pal 俱樂部出現了。成員對應由錄音機代替信件。錄音機是理想的為給我們的朋友我們居住國家的印象。人在日本, 例如, 能寄發各種各樣奇怪的聲音到他的朋友在遙遠的lands?from geta 躂躂聲躂躂聲到麵條出售商的長笛的哀傷的曲調。當它來到交朋友在foreing 的土地, 錄音機是您能發現的最佳的手段的當中一個。

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    筆比劍強大的

    根據一個老說法, 筆比劍強大的。今天特別是,

    許多人似乎由筆帶來了。成員的各種各樣

    筆pal 俱樂部在世界各地對應與人。他們交朋友與

    人們在遙遠的土地和學會怎麼瞭解他們的想法和風俗。在

    筆幫助團結世界由劍劃分了的這樣。

    最近一种新筆pal 俱樂部出現了。成員對應由磁帶

    記錄器代替信件。錄音機是理想的為給我們的朋友

    我們居住國家的印象。人在日本, 例如, 罐頭

    寄發各種各樣奇怪的聲音到他的朋友在遙遠的lands?from

    躂躂聲躂躂聲

    geta 對麵條出售商的長笛的哀傷的曲調。當它來到做

    朋友在foreing 的土地, 錄音機是您能發現的最佳的手段的當中一個。

    (希望能幫助你)

    參考資料: 個人+英文辭典
還有問題?馬上發問,尋求解答。