匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我把這一篇中文文章翻譯成英文~贈20點

故事開始了..

從前,在一個校園裡的某個班級,

有個男孩和女孩,他們同班一年多,幾乎沒什麼交集.

直到升上二年級,他們漸漸熟了起來.而且越來越要好.

升上三年級後,發生了很多事,卻也使他們的感情更好.

後來,女孩在班上沒有朋友,都是男孩陪伴著他.

即使,女孩有了男朋友,男孩依舊陪在他身邊.

女孩感動了,也心動了.

女孩終於作出抉擇,離開了愛她的男朋友,選擇了男孩.

男孩成了女孩的依賴,女孩的習慣.

他們常常在一起.每個禮拜六,男孩和女孩都會一起去看電影.

甚至畢業旅行,四天三夜,男孩時時刻刻陪著女孩.

耐心的忍著女孩的起床氣,溫柔的照顧女孩,溺愛的陪著女孩.

學校畢業了,男孩為了前程,要離開台灣,到國外讀書.

女孩很難過,很捨不得.

可是並不能改變什麼,只能把握僅剩的時間,留下些許的回憶.

相處短短的九個多月..發生很多事..

吵架過,冷戰過,哭過...

可是最後,女孩只想告訴男孩...

「我從不後悔選擇你,你給了我很美的回憶,能依賴著你很幸福!我也真的很愛你...」

麻煩英文程度好的人~幫我把這篇翻譯成英文><

我不要翻譯網翻出來的..那文法很怪~都照字面翻的~"~

我要英文程度好的幫我翻..

感謝了><

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

     The story started……

    Formerly, in a campus's some class and grade, had a boy and the girl, their same class more than one year, did not have any occurring together nearly.

    Until rises the second grade, they gradually ripe. Moreover is friends with more and more.

    After rising the third grade,has had many matters, actually also causes their sentiment to be better.

    Afterward, the girl did not have the friend in the class, was the boy is accompanying him.

    Even if, the girl had the boyfriend, the boy accompanies as before side him.

    The girl has been moved, also heart movement.

    The girl makes the choice finally, left has loved her the boyfriend, has chosen the boy.

    The boy has become girl's dependence, girl's custom.

    They frequently in the same place. Each Saturday, the boy and the girl can watch the movie together.

    Even the graduation travel, four day of three night, the boy is accompanying the girl all the time.

    Patient endures the girl to get out of bed the gas, the gentle attendance girl,spoils is accompanying the girl.

    The school has graduated, the boy for the future,wants to leave Taiwan,to overseas studies.

    The girl is very sad,does not give up very much.

    But cannot change anything, can grasp the time only which remains only, leaves behind the trifle the recollection.

    Is together the short more than nine months.Has many matters.

    Has quarrelled,the cold war, has cried…

    But finally, the girl wants to tell the boy only…

    “I ever did not regret to choose you,you have given me the very beautiful recollection, could rely on you to be very happy!I also really loves you very much…”

  • 1 0 年前

    the story starts...

    long time ago, in a class of a school.

    one boy and one girl were in the same class for more than one year,

    but they hardly had any contact with each other.

    until they were in year two, they started to become closer and closer.

    although many things happened when they were in year three,

    it only made thieir relationship closer than ever.

    after that, even the girl lost all her friend, the boy still beside her.

    even when the girl had a boyfriend, the boy still stayed with her.

    until one day, the girl was touched, as well as her heart.

    finally, she made a quick decision to leave her boyfriend then chose the boy.

    the boy become her harbour, and her habit.

    they were always together. they went to movies on Saturdays.

    even in the graduation trip for three nights four days,

    the boy was beside the girl every moment.

    he was patient for the anger when every day she woke up

    he was tender towards her, doted on her.

    after the graduation, in order to pursuit future,

    the boy chose to leave Taiwan and go overseas.

    the girl was heartbroken, didn't want him to go.

    but it could't change anything.

    all they could do was to seize the very last minute and keep the winderful memories

    they were together for nine months, and so many things happened.

    they fought, they cried, even didn't talk to each other.

    but after all these time, the girl only wanted to tell the boy one thing...

    I never regreted choosing you,

    you gave me a lot of wonderful memories,

    I could feel happeniess when I depended on you,

    that,

    I love you so much.

    自己翻的~因為像是"捨不得"和"冷戰"我翻不出來

    所以要是你自己有找到適當的自在自己換上去吧

    希望你會滿意我的翻譯

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    The story begins...

    At a time, in a class on a campus, there were a boy and a girl.

    They had been in the same class for more than one year, but they seldom

    got along with each other. Not until the second grade(being the juniors) did they get familiar gradually and even more and more intimate.

    After being the seniors(after getting to the third grade), many things

    happened, only to make them even closer. Then, the girl didn't have any

    friends in the class, and only the boy accompanied her. Even if the girl

    had a boyfriend, the boy still didn't leave her.

    The girl got touched, and moved.

    Finally, the girl made a choice. She left her boyfriend and chose the boy.

    From then on, the girl was dependent on the boy habitually.

    They often stayed together. Every Saturday, they would see the movies

    together. Even during the graduation tour, four days three nights, the

    boy accompanied the girl all the time. He patiently tolerated her upset

    for getting up, took care of her tenderly, stayed with her dotingly.

    They graduated later. For the future, the boy had to leave Taiwan to

    study abroad. The girl was very sad and didn't want to let him go.

    But everything couldn't be changed. They could only seize the

    remaining time and keep some memories.

    During the short nine months...many things had happened...

    They had argued, kept silence, cried...

    But at last, the girl only wanted to tell the boy...

    "I've never regretted choosing you. You've given me many beautiful

    memories. I'm trully happy when I rely on you! I also really love you

    so much..."

  • 1 0 年前

    我不知道耶。因為我英文很爛,你可以去英文小字典這個網站查

還有問題?馬上發問,尋求解答。