wendy 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

梁山伯與茱麗葉I want English Lyric

Someone help me translate this music from chinese to English, because I want my boyfriend understand this music, he is American, and i also

want my other American friends understand this music

曹格&卓文萱-梁山伯與茱麗葉

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    3.梁山伯與茱麗葉

    合唱:卓文萱V.S曹格

    曹:我的心想唱首歌給妳聽 歌詞是如此的甜蜜

    I want to sing a song for you, it tells a sweet story.

      可是我害羞 我沒有勇氣 等妳說一句我愛你

    But I’m too timid to wait for your sweet talk, “I love you”.

    卓:為什麼你還是不言不語 難道你不懂我的心

    Why do you still be silent?

    Don’t you understand my affectionateness?

      不管你用什麼方式表明 我會對你說我願意

    No matter how you let me know, I will always tell you “I do”.

    曹:千言萬語裏 只有一句話能表白我的心

    Only one from countless words will show my heart to be true.

    卓:千言萬語裏 只要一句話就

    Only one from countless words will

    合:能夠讓我們相偎相依

    make us share our lives (or love) together.

    曹:我愛妳 妳是我的茱麗葉

    I love you , you're my Juliet

    卓:茱麗葉

     

    Oh, My Juliet!

    我願意變成妳的梁山伯

    I'm willing to be your sweetheart.

    合:幸福的每一天 浪漫的每一夜

    Happy every day and romantic every night

    卓:把愛不放開

    Never let our love go

    曹:永遠 I love you

    I love you forever!

    卓:我愛你 你是我的羅密歐

    I love you for you're my Romeo.

    曹:羅密歐

    Oh, my Romeo!

      

    我願意變成你的祝英台

    I'm willing to be your sweetheart.

    合:幸福的每一天 浪漫的每一夜

    Happy every day and romantic every night

    美麗的愛情祝福著 未來

    The love of beauty blesses the future

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    3.梁山伯與茱麗葉

    合唱:卓文萱V.S曹格

    曹:我的心想唱首歌給妳聽 歌詞是如此的甜蜜

    I want sing a song to you . It is so sweet .

      可是我害羞 我沒有勇氣 等妳說一句我愛你

    But I'm shy and timid to wait for you saying I love you to me .

    卓:為什麼你還是不言不語 難道你不懂我的心

    Why don't you say anyting ? Do you realize my heart?

      不管你用什麼方式表明 我會對你說我願意

    No matter what you say to me , I 'm willing to say yes

    曹:千言萬語裏 只有一句話能表白我的心

    Innumerable words , only one word could present my heart

    卓:千言萬語裏 只要一句話就

    Innumerable words , only one word could

    合:能夠讓我們相偎相依

    making us get closer

    曹:我愛妳 妳是我的茱麗葉

    I love you , you're my Juliet

    卓:茱麗葉

    Juliet  

    我願意變成妳的梁山伯

    I'm willing to be your Liang shan bo

    合:幸福的每一天 浪漫的每一夜

    Romantic and happy everyday

    卓:把愛不放開

    Never let our love go

    曹:永遠 I love you

    Forever I love you

    卓:我愛你 你是我的羅密歐

    I love you you're my Romeo

    曹:羅密歐

    Romeo

      我願意變成你的祝英台

    I'm willing to be your Jhu ying tai

    合:幸福的每一天 浪漫的每一夜

    Romantic and happy everyday

    美麗的愛情祝福著 未來

    Our beautiful love expect the future

    希望有幫助到你

    再給他歌詞的時候

    你可以告訴你朋友梁山伯與祝英台

    美麗動人的愛情故事

    這樣他會更感受到歌詞的甜蜜^^

    參考資料: my opinion
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    i will tell them the story, but i love this one so much, really like it, i can try to translate, but i think it won't be as nice as it original.

    • 登入以對解答發表意見
  • 綠茶
    Lv 6
    1 0 年前

    我覺得很難也

    你不妨可以找英文歌

    這樣不用翻譯他就懂了

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    我覺得,在解釋這首歌前,要先讓他們知道梁山伯與祝英台的故事~~~就像他們的羅密歐與苵麗葉一樣!

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。