? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問義大利文 Sole Spento

請問一下Sole Spento翻譯中文是什麼意思呢? 這是一首歌名~

謝謝呢~

3 個解答

評分
  • 世賢
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    sole = sun = 太陽

    spento = erased/ extinguished = 被熄滅的, 被澆熄的

    sole spento = 被澆息的太陽

    spento 這個字 是 spegnere (澆息, 關掉) 的過去分詞

    原則上, 過去分詞是可以被轉換成形容詞使用的。

    在義大利語中, 基本上, 形容詞必須放在他所修飾的名詞後方, 由後往前修飾。

    參考資料: 學過義大利語
  • Gato
    Lv 5
    1 0 年前

    Sole Spento 熄滅的太陽

    Sole spento

    Timoria

    Ci sono giorni in cui mi sveglio spento

    E tutto sommato provo a starci dentro

    Nella mia stanza aspetto il mio momento

    Sono qui, aspetter

    Io, aspetter

    Quando la vita sembra un treno lento

    Penso agli amici fuori e muoio dentro

    La mia generazione senza vento

    Sono qui, aspetter

    Io, aspetter

    Finch arriver il mio momento

    Stammi accanto

    Col pensiero tu, tu stammi accanto

    Sole spento

    Io ti sento con me

    Quando sei condannato al pentimento

    Stanco di sentir dire “non ho tempo”

    Come in un sole in cui sentire freddo

    Sono qui, aspetter

    Io, aspetter

    Finch arriver il mio momento

    Stammi accanto

    Col pensiero tu, tu stammi accanto

    Sole spento

    Io ti sento con me

    Sono qui, aspetter

    Io, aspetter

    Finch arriver il mio momento

    Stammi accanto

    Col pensiero tu, tu stammi accanto

    Sole spento

    Tu sei dentro di me

    Dedicato a tutti gli amici e agli sconosciuti che dal carcere ci hanno scritto.

    翻被熄滅的太陽 好像在文字學上有迷失的感覺ㄚ!

    參考資料: It seems que yo soy extranjero oder Ich bin Ausländer, merci!
  • 1 0 年前

    被熄滅的太陽~~~~這是原文翻譯

    不過如果是台灣,有時會再改名稱呦

還有問題?馬上發問,尋求解答。