YoYo 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

senior high 用法

自從我高中以來,我每天都在念書

Since I was a senior high school student,I has studied every day.

其中的a senior high school student

可否直接改成senior high?

Since I was senior high,I has studied every day.

已更新項目:

我打錯了

可以在問一下嗎?

自從國中起,英文會話課就一直是我最喜愛的科目

可以這樣翻嗎

Since junior high,English conversation has been my favorite subject.

正解是:Since I was junior high school student,English conversation has been my favorite subject.

不知道我這樣寫行不行

2 個解答

評分
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    自從我高中以來,我每天都在念書。(自從...以來,有從過去的某一時刻開始一個動作,然後一直持續到現在都還在做這個動作的意義,所以要用現在完成進行式句型。)

    根據您原句,我做點修改:

    I've been studying everyday since I became/was a senior high school student.

    如果我自己,我習慣講簡單點的:

    I've been studying everyday since senior high.

    a senior high school student 一位高中學生

    senior high 高中

    您可以對照上面兩個句子,在今天這句翻譯的情況下,a senior high school student 是可以直接改成 senior high 的。

    但不是所有情況都適用。

    例如「那是一所非常知名的高中。」

    That's a very famous "senior high".

    就不能直接改成

    That's a very famous "a senior high school student".

    另外,I / you / we / they 第一第二人稱以及多數,要使用 have。he / she / it 才用 has 哦。

    2007-08-05 06:30:45 補充:

    突然看懂了您問的意思,我要改回答(笑)。

    如您的意思是說

    I've been studying everyday since I was a senior high school student.

    可不可以直接改成

    I've been studying everyday since I was senior high.

    答案是不行。

    上一句的 I was a senior high school student 是我是一個高中生。

    但下一句的 I was senior high,什麼意義都不是了。

    所以,不行。

    2007-08-07 06:29:35 補充:

    我補充在意見這邊哦。

    自從國中起,英文會話課就一直是我最喜愛的科目

    Since junior high, English Conversation has been my favorite subject.

    您這樣寫很好啊。

    您也可以在 has been 中間再多加一個 always,這樣會更強調「一直、總是」的感覺。

    如果要去掉逗點,也可以改成 English Conversation has always been my favorite subject since junior high.

    2007-08-07 06:37:56 補充:

    正解是:Since I was junior high school student,English conversation has been my favorite subject.

    這個正解是老師給的嗎,還是參考書上的?

    我覺得還是有一點小錯...少了一個不定冠詞 "a"。

    改成 Since I was "a" junior high school student, English Conversation has (always) been my favorite subject.就可了。

    always我覺得可加,您看看您的老師要不要您加好了。

    2007-08-07 06:40:14 補充:

    最後就是英會是一個科目,所以它的兩個生字字首都要大寫哦。

    像是PE體育課,我們也是寫Physical Education,一樣。 : )

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    Try this: I've been studying every day since I was in senior high.

    如果現在還在每天念書最好用have been studying

    senior high是高中 所以說 in senior high

    Good luck with your studies.

    參考資料: 英國居民 倫敦大學語言學碩士 當地大學講師
還有問題?馬上發問,尋求解答。