Kevin 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

before、過去完成式與過去式一問

我在書上看到這個句子:

Sara spent a long time dressing up before she went out with her boyfriend.

但我在想,before之後是不是應該用「過去完成式」才正確?

Sara had spent a long time dressing up before she went out with her boyfriend.

還是兩個句子皆可?

謝謝。

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這該是叫陳述過去的事實, 用過去簡單式即可.

    在中文裏, 我們可以說阿玲花了好多時間打扮自己, 在她要去會男朋友之前.

    也可以說阿玲已經在見男友之前花了好多時間打扮自己.

    看你的文句要強調什麼, 要表達什麼.可以強調這件事, 也可強調她花的時間, 但整體看都是會男朋友花時間打扮.

    這樣你懂我的意思嗎??

    還有, 再要看外國人習慣怎麼表達, 這句阿玲會男友外出, 花時間打扮這件事的說法及用法.

    有的時候, 我們是運用了正確的文法, 但外國人看到我們所寫, 就是覺得怪怪的, 也說不出來問題在那兒,但他們又聽或看得懂, 所以這就是語文好玩的地方.

    參考資料: 自己讀英文的心得
還有問題?馬上發問,尋求解答。