鴨子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

angel on a pin

angel on a pin

不久前有聽過這句話,可是我已經忘了他的典故和意義了!希望有人可以為我解惑^^

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Angels on a Pin

    A Modern Parable

    by Alexander Callandra

    Saturday Review, Dec 21, 1968.

    When people want to express total pointlessness, they sometimes say a thing is as silly as "arguing over how many angels could dance on the head of a pin."

    此句出自現代寓言故事,作者是Alexander Callandra.

    Angels on a pin 用於描述一件事情完全不得要領。

    舉例及說明的文章有點長,有空再自行去看吧:

    http://www.lhup.edu/~dsimanek/angelpin.htm

    http://www.straightdope.com/classics/a4_132.html

    以上摘自網頁資訊,提供您參考。

    參考資料: 自己及網路資訊
  • ?
    Lv 5
    1 0 年前

    "How many angels can dance on the point of a pin?" 到底一個針頭上可以容納多少天使跳舞呢?

    "Did Adam have a navel?" 亞當有沒有肚臍啊?

    "Do angels defecate?" 天使上廁所嗎?

    很久以前,拜占庭帝國的神學家,或是中世紀的學究們,常花非常大的精神與時間,辯論以上類型的題目,為了讓人支持自己的看法,也想盡辦法賣弄學問、用上所有自己能想到的迂腐大道理。可是當年熱衷討論的這些問題根本沒答案,也沒人能以科學方法證明,所有的辯論都沒結論、所有花上的時間精神都是白花。

    Angels on a pin這句口語,現在被引申為形容「完全沒意義、漫無目標廢日曠時」的事情。

    就像是爭論天使上不上廁所、亞當有沒有肚臍一樣。

  • shahad
    Lv 4
    1 0 年前

    整句應該是

    how many angels can dance on the head of a pin

    2007-08-08 01:09:32 補充:

    http://web.maths.unsw.edu.au/~jim/headsofpins.html

還有問題?馬上發問,尋求解答。