葉蒨文 曾經心痛 歌詞 中翻英 翻的越感動越好

這次去國外認識了許多朋友!

其中一個是華人女生...

經過多次聊天之後,得知她的父親在她國中時就去世了!

然而,爸爸離開的時間真的很不是時候..

讓全家經濟陷入谷底..

家裡現在只得靠她努力工作養活一家。

日子似乎過的挺艱苦...

從小媽媽因為不會講英文,所以希望他接受英文教育

爸爸則不會講中文,希望她接受中文教育。

但後來爸爸去世,他就順理成章接受媽媽的選擇..

如今,她只是個中文超爛的Chinese..

現在我回來台灣了,常常在MSN上跟她聊天。

她說他媽媽常聽一首歌曲,她也很喜歡...

於是傳給我....葉蒨文 曾經心痛

說他媽媽總是在客廳重覆重覆的聽

我聽了以後,恍然大悟,因為這其中的歌詞..

與他媽媽的情境非常符合!!

因此告訴她...她媽媽聽這首歌曲是有原因!

可是她還是不懂歌詞其中的涵義。希望我幫她翻譯。

讓他了解歌詞中在唱什麼,代表著什麼樣的故事?

我想要翻的好好的給她,可惜我的英文能力只限於對話。

因此,希望有人可以幫我把這首歌曲翻的通情達理!

越專業越好...看看是否能用英文表達出中文歌完整的情感..

拜託了...

說真的,有點替他感到婉惜...一個華裔無法接受中文教育。

也無法了解深奧的中華文化以及歌曲..

個人感覺....中文的許多意思,真的無法用英文直接表達...

中文真的還是比較有學問和文化的..

真的很慶幸我是受中文教育的...

許多中文才有的情感...似乎都是英文沒有的...

也支持她努力學好中文...

說了那麼多,也是希望讓有心人士了解這段故事...

能夠將他翻的帶有中文的情感,用心的翻...

拜託了...

曾經心痛

曲﹕陳大力/陳秀男 詞﹕陳大力 編曲﹕Ricky Ho

路上行人匆匆過 沒有人會回頭看一眼 我只是個流著淚 走在大街上的陌生人

*如今我對你來說 也只不過是個陌生人

看見我走在雨裡 你也不會再為我心疼*

#曾經心痛為何變成陌生 我只想要和你一起飛翔

管它地久天長 只要曾經擁有 我是真的這麼想 #

+曾經心痛為何變成陌生 愛情就像人生不能重來

這些道理我懂 可是真正面對 教我如何放得下

3 個解答

評分
  • Jacky
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    Once cardialgia

    Song: Old in a more cost-effective manner / old beautiful man word: Old in a more cost-effective manner Compile the song: Ricky Ho

    The pedestrian crosses hurriedly on the road Nobody will look at later I am only one to shed tears Stranger walking on the street

    *I, for you nowadays Nothing but a stranger too

    See me walking in the rain You will not love * for me again either

    Why turned into strangely the was once cardialgia I only want to hover with you

    It is everlasting and unchanging to in charge of it So long as once had I really think so #

    Why become strange + once cardialgia The love can't come again as life

    I understand these reasons But really face Teach me how to put down

    參考資料: 目前擔任英文實習教師
  • joe
    Lv 6
    1 0 年前

    people passing by, nobody takes me a look, I am just a stranger in the street with tears shedding,

    To you I am just a stranger now,

    You feel no more heart-ache when you see me walk in the rain,

    Why your heart-ache turned to strangeness? Once I anticipated to take wing with you,

    Careless about eternity but for a moment, I was so expecting,

    Why heart-ache turned to strangeness, love is like life, no second chance,

    I know the truth, but how could I let go it when I face it?

  • 1 0 年前

    這首算老歌吧,很好聴,不過 ... 我記得歌名應該是『曾經心疼』,剛查了一下... 兩個都有,你PO的應該是曾經心疼 ... 因心痛的歌詞順序有點不太一樣。

    葉蒨文 真心真意過一生 1992/07 1 曾經心疼

    葉蒨文 一輩子 2003/01/22 B13 曾經心痛

    2007-08-09 00:22:09 補充:

    曾經心痛

    作詞:陳大力 作曲:陳大力/陳秀男

    沒有人會回頭看一眼 我只是個流著淚

    走在大街上的陌生人

    * 如今我對你來說 也只不過是個陌生人

    看見我走在雨裡 你也不會再為我心疼

    曾經心疼為何變成陌生 我只想要和你一起飛翔

    管它地久天長 只要曾經擁有 我是真的這麼想

    曾經心疼為何變成陌生 愛情就像人生

    不能重來 這些道理我懂 可是真正面對

    教我如何放得下 *

    Repeat *

還有問題?馬上發問,尋求解答。