小香蕉 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯這篇短篇英文( 題目也要翻 )

Why does folk music-music that springs from the

everyday lives of people throughout the ages-of ten -of fend the so-music lovers?

Many people who say they love music,

and who enjoy listening to an orchestra,

feel that listening to folk music is not quite proper .

What is the reason for the prejudice?

Perhaps it is be-cause folk music is of ten performed informally,

on the street or in restaurant s,

by people in casual or untidy dress.

Perhaps this has something to do with it.

Perhaps it is the folksingers'view of societythat offends.

Often people don't know what the folksingers'view of society actually is,

but they just believe that they won't like it.

prejudice 偏見 folk music 民間音樂 springs from 發源地

offend 冒犯 orchestra 管璇樂隊

1. springs from means ( )?

A. is played in

B. comes from

C. is sung among

D. jumps suddenly from

2.The passage describes( )?

A. the origin of folk music

B. the folksingers'view of society

C. the way folk music is performed

D. the attitude of some music lovers toward folk music

3.Some music lovers don't like the folksingers'view of society

because( )?

A. they aren't familiar with it

B. they don't want to know about it

C. the believe they won't like it anyway

D. they don't know what the folksingers'view actually is

題目跟選項都要翻譯喔....拜託你了

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Why does folk music-music that springs from the everyday lives of people throughout the ages-of ten -of fend the so-music lovers? (so-music lovers = so called music lovers)

    民俗音樂是源自於所有人的日常生活 (10~所有歲數),為什麼會冒犯到所謂的音樂喜愛者? (這句英文有點不完整,但應該是這個意思)

    Many people who say they love music, and who enjoy listening to an orchestra, feel that listening to folk music is not quite proper.

    有很多人宣稱愛音樂,還有很多人喜愛聽樂團演奏,那些人覺得聽民俗音樂不是十分恰當。

    What is the reason for the prejudice?

    Perhaps it is be-cause folk music is of ten performed informally, on the street or in restaurants, by people in casual or untidy dress.

    是什麼理由要有這種偏見?

    可能是因為民俗音樂通常都是非正式地演奏,在街上或是在餐廳,演奏的人都穿的比較隨性或比較不整齊。

    Perhaps this has something to do with it. Perhaps it is the folk singers' view of society that offends.

    或許這或多或少有影響到。或許其實是民俗歌手對社會的看法引人反感。

    Often people don't know what the folk singers' view of society actually is, but they just believe that they won't like it.

    通常大家都不知道民俗歌手對社會的看法到底是什麼,但是大家就是覺得他們不會喜歡。

    1. springs from means ( )? 「源自於」的意思?

    A. is played in 在哪裡演奏

    B. comes from 從哪裡來

    C. is sung among 在哪裡唱

    D. jumps suddenly from 忽然從哪裡跳

    2.The passage describes( )? 這篇在解說什麼?

    A. the origin of folk music 民俗音樂的來源

    B. the folksingers'view of society 民俗歌手對社會的看法

    C. the way folk music is performed 民俗音樂的演奏方式

    D. the attitude of some music lovers toward folk music 其他音樂愛好者對於民俗音樂的態度

    3.Some music lovers don't like the folksingers'view of society because( )? 其他音樂愛好者不喜歡民俗歌手對社會的看法是因為?

    A. they aren't familiar with it 他們不了解

    B. they don't want to know about it 他們不想知道

    C. the believe they won't like it anyway 總之他們就是覺得不喜歡

    D. they don't know what the folksingers'view actually is 他們不知道民俗歌手對社會的看法其實是什麼

    ********************************************************

    從哪兒冒出來的怪怪文? (@_@")

    祝您答對!

    參考資料: 澳洲留學~~學以致用? (^_^”)
  • 1 0 年前

    為什麼起源自人們日常生活、經過長久時間的民間音樂常冒犯到所謂的音樂愛好者?很多說自己喜歡音樂、享受聆聽管弦樂的人認為聽民間音樂不是很高尚。這種偏見的原因是什麼?或許這是因為民間音樂常常在街上或餐廳被穿著便服或穿著不整潔的人不正式的演出,或許這件事與這種偏見的原因有關;或許是被民間歌手的社會觀點冒犯了。人們通常不懂民間歌手的社會觀究竟是什麼,他們只是不喜歡。

    1. springs from means ( )? 源起於

    A. is played in 奏樂迎入 (就是奏樂請人進入的意思)

    B. comes from 來自於

    C. is sung among

    D. jumps suddenly from

    2.The passage describes( )? 這一段敘述什麼?

    A. the origin of folk music 民間音樂的源起

    B. the folksingers'view of society 民間歌手的社會觀點

    C. the way folk music is performed 民間音樂的演奏方式

    D. the attitude of some music lovers toward folk music 一些音樂愛好者對民間音樂的態度

    3.Some music lovers don't like the folksingers'view of society

    because( )? 一些音樂愛好者不喜歡民間歌手的社會觀點是因為?

    A. they aren't familiar with it 他們不是很熟悉

    B. they don't want to know about it 他們不想知道

    C. the believe they won't like it anyway 他們相信他們不管怎樣都部會喜歡

    D. they don't know what the folksingers'view actually is

    他們不了解民間歌手的社會觀點究竟是什麼

    參考資料:
  • 1 0 年前

    為什麼民間音樂音樂那春天從人

    日常生活在中年齡十倍-防衛如此音樂戀人?

    說他們的許多人愛音樂,

    並且誰喜歡聽樂隊,

    認為聽到民間音樂不是相當適當的。

    什麼是偏見的原因?

    或許它是,因為民間音樂人不拘形式地執行的,

    在街道或在餐館s,

    實在偶然或不整潔禮服。

    或許這與它有關。

    或許它是societythat folksingers'view觸犯。

    經常人們不知道什麼社會folksingers'view

    實際上是,

    但他們相信他們不會喜歡。

    prejudice    偏見

    folk music   民間音樂

    springs from   發源地

    offend     冒犯

    orchestra   管絃樂團

    1. 春天從意味 ( )?

    A. 被使用

    B. 來自

    C. 唱歌在之中

    D. 突然躍遷從

    2.The段落描述 ( )?

    A. 民間音樂的起源

    B. 社會folksingers'view

    C. 方式民間音樂執行

    D. 一些音樂愛好者態度往民間音樂

    3.Some音樂愛好者不喜歡社會folksingers'view

    ,因為 ( )?

    A. 他們不熟悉它

    B. 他們不想要知道關於它

    C. 相信他們不會無論如何喜歡

    D. 他們不知道什麼folksingers'view實際上是

  • 1 0 年前

    為什麼做民間音樂音樂那春天從

    人日常生活在過程中年齡十- 防衛如此音樂戀人?

    說他們的許多人愛音樂,

    並且誰喜歡聽樂隊,

    認為, 傾聽民間音樂不是相當適當的。

    什麼是偏見的原因?

    或許它是因為民間音樂是十不拘形式地執行,

    在街道或在餐館s,

    由人在偶然或不整潔禮服裡。

    或許這與它有關。

    或許這是societythat folksingers'view 觸犯。

    經常人們不知道實際上是什麼社會folksingers'view,

    但他們相信, 他們不會喜歡。

    -----------------------------------------------------------------

    prejudice 偏見 folk music 民間音樂 springs from 發源地

    offend 冒犯 orchestra 管璇樂隊

    1. 春天從手段()?

    A. 被演奏

    B. 來自

    C. 唱歌在之中

    D. 突然跳躍從

    2.The 段落describes()?

    A. 民間音樂的起源

    B. 社會folksingers'view

    C. 方式民間音樂執行

    D. 一些音樂愛好者態度往民間音樂

    3.Some 音樂愛好者不喜歡社會folksingers'view

    because()?

    A. 他們不通曉它

    他們不想要知道對此的B.

    C. 相信他們不會喜歡無論如何

    D. 他們不知道實際上是什麼folksingers'view

    有英文的地方...我不會翻了

    應該知道大概意思就可以做答了吧@@

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。