匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 教育與參考其他:教育 · 1 0 年前

請幫幫忙翻譯自傳,中文翻英文,很急!!(請不要用翻譯機~)

家庭背景

在家中我排行老二,家中經濟狀況普通,雖然不至於富裕但也讓家中小孩的物質生活不餘匱乏,父母親重視言教外亦重視身教之養成,日常生活中常灌輸我們飲水思源、做人要腳踏實地的觀念,成為日後人格發展的重要基礎,家中的小孩從小就便懂得開源節流,深知未雨綢繆的道理,懂得凡事要一步一腳印,扎實的走向未來每一步。

個人特質

我的個性隨和,與朋友之間也處得很融洽,在日常生活中,我會盡量配合大家的意見,適度發表自己的想法,以能把事情完成為目標,以團體為主。雖然我並不活潑,但是有活動時,我會盡情的展現自己!我很有責任心,事情到手我會盡全力把它做到最好最完美!雖然有點龜毛求疵!這也是對自己負責的態度!平日休閒,動態是球類運動,靜態是練習寫字,寫字,不僅可以用心,而且可以靜心,該動時就動,該靜時就靜!我認為動靜分明才是最適度的!

求學歷程

在小學的生涯中,我的恩師-李文忠老師。因為有他,開啟了我對國文的熱忱,在老師兩年細心的調教與指導下,我的識字能力日益大增!這也奠定我國文基本功夫的札實!當時的我一直不懂老師為什麼要我背那麼多的國字跟注音,也一直抱怨不停,直到上了初中後,一切我都懂了,我終於能體會老師的用心了!凡事不僅好還要求更好,更要求進步!所以我常去書店買相關字音字形的書籍,課後自習並增加識字的廣度!日積月纍,無形中,實力悄悄的大增,因此蟬聯國中三年的字音字形第一名!初中畢業後,順利進入高中階段,就讀於草屯商工-資料處理科,當然地,我對字音字形依然有著一百分的熱情!我仍積極的在增進我的識字度。也拿到校內比賽第一名的殊榮!當然未來還要秉持原則繼續虛心學習。另外,在這裡接觸到了從未接觸過的專業科目,在這裡的人、事、物一切都是新鮮的,在這三年當中,奠定了我對商業知識的基礎和電腦技術能力方面的了解,經過老師細心教導下,順利拿到了會計三級證照、中英輸入的證書,也對自己所學有了信心與證明!電腦技術方面,熟練Word文書處理,網頁設計的製作,這些都是我們資科學生不可或缺且必備的專業能力!在高中階段,除了功課方面,人際間的協調與關係也成了我們學習重要的一環!在幹部工作上,我一直努力學習,如何把事情做得更圓滿,但又能堅守自己的立場,把握原則。在溝通技巧、辦事效率方面都得到非常多寶貴的經驗,也讓我成長不少。

期許自己

所謂:「一分耕耘;一分收穫」現階段的我,更要學習如何專精於我現在所學的專業科目,提升我的專業技能,奠定我未來發展的基礎。對於一件事情,要做得好,學得精確,一定要精誠專一,才有可能達到目的!成功並非憑空想像,成功是需要身體力行,把握機會,努力而得的,每個人都因為小看自己,而成為失敗者,但不是要我們驕傲,秉持著虛心求學是我的原則,我們應該要嘗試任何各種機會,讓自己的生活圈及視野能更加廣闊,「把握住每一個機會,就是抓住每一次成功的關鍵。」我一直都深信!

已更新項目:

翻譯機會有誤!!

各位大大謝謝請幫忙~

3 個解答

評分
  • 蕃茄
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    The family background I is situated the second child in the home, in the family the financial circumstance is ordinary, but although not as for wealthy also transferor in child's material life not -odd deficient outside, the parents take to teach by word also take to teach by example it to foster, in the daily life often instills into us to remember the source of one's happiness, the personhood wants the conscientious idea, will become the personality development important foundation, in family's child since childhood at your convenience understands in the future taps new resources and reduces expenses, fully realized will provide for a rainy day the truth, understood everything will take a step footprint, solid trend future each step. Individual special characteristic my individuality is amiable, also place results in with the friend between very harmoniously, in the daily life, I can coordinate everybody as far as possible the opinion, publishes own idea moderately, take can complete the matter as the goal, by association primarily.Although I am not lively, when has the activity, I can heartily unfold oneself! I have the sense of responsibility very much, the matter succeed in obtaining me to be able to do one's best it achieve well most perfect! Although a little turtle wool fault location! This also is to the oneself responsible manner!

  • 匿名使用者
    5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://*****

  • 1 0 年前

    你可以去下面那個部落格看看,他上面有發表很多自傳翻譯的文章和相關資料,還有許多英文學習相官,對你的翻譯應該滿有幫助!還有一些面談面試的要領,你都可以參考喔!你若有問題也可以發問或是留言!

    部落格網址:http://tw.myblog.yahoo.com/supercanada2007/archive...

    參考資料: 滿實用的部落格
還有問題?馬上發問,尋求解答。