Ewenpc
Lv 4
Ewenpc 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙將英文翻成中文,勿用翻譯軟體~~~

Burst Test:

Tests to determine compliance with the bursting test requirements must be conducted in accordance with technical Association of Pulp and Paper Industry (TAPPI), Official Test Method T-810. A minimum of six bursts must be made, three from each side of the board, and only burst test will be permitted to fall below the specified minimum value. Board failing to pass the foregoing test will be accepted if in a retest consisting of 24 bursts, 12 from each side of the board, not more than four burst tests fall below the specified minimum value.

Edge Crush Test:

Tests to determine compliance with the edge crush requirements must be conducted in accordance with Technical Association of Pulp and Paper Industry (TAPPI), Official Test Method T-811. A minimum of six tests must be made and only one test is permitted to fall below the specified minimum value, and that one test cannot fall below the specified minimum value by more than 10%. Board failing to pass the foregoing will be accepted if in a retest consisting of 24 tests, not more than four tests fall below the specified minimum value and none of those tests fall below the specified minimum value by more than 10%.

Combined Basis Weight of Facings

Weight of linerboard (or corrugating medium) expressed in terms of pounds per 1000 square feet (MSF). The combined weight of facings is the sum of all liners (exclude medium basis weight). In the case of double wall board total the basis weights of all three liners; outside, middle and inside (exclude medium basis weight).

已更新項目:

Leo,

你說的沒錯,我們公司有個客人要做紙箱落地試驗,那請問一下,你們公司所做的紙箱落地驗証是那一家的呢,是SGS還是TUV呢,

謝謝你的翻譯,但雖然有中文的解釋,但還是有部份的不了解,

而紙箱落地的驗証是有一定的規定,還是每個國家的規定都不相同呢,SORRY, 問了你這麼多的問題。

3 個解答

評分
  • Leo
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    嗨, Penny;

    您大概是遇到包裝要做落地試驗, 所以只要先對紙箱做破裂強度和耐衝擊測試的驗證. 當然紙箱的規格也要加以定義. 這些程序還滿繁複的, 一般都會交給SGS或是TUV的測試驗證公司做. 不過如果能先瞭解一下測試規範, 內部先進行評估之後再把產品送驗會保險一點.

    之前產品我們公司的產品有送落地試驗, 也累積了點經驗; 就幫您翻譯一下吧!

    Burst Test: 紙箱破裂強度測試

    and only X (One?) burst test will be permitted to fall below the specified minimum value.

    經由測試去決定紙箱是否合於紙箱破裂強度的要求. 紙箱破裂強度測試必須依照Pulp$Paper工業(TAPPI)技術協會公定的測試方法T-810進行. 每個測試一定要至少測試六點, 在紙板的每個面測三個點; 共六點, 而且只有(X, 1個?)點低於指定的最低值的讀值才可以被接受. 紙板如果沒有通過第一次測試, 在接下來的二次重測要測24個點, 每一面測12個點, 如果沒有超過4個點低於指定的最低值也可以被接受.

    Edge Crush Test: 側面撞擊測試

    經由測試去決定紙箱是否合於紙箱側面撞擊強度的要求. 紙箱側面撞擊強度測試必須依照Pulp$Paper工業(TAPPI)技術協會公定的測試方法T-811進行. 每個測試一定要至少測試六個側面, 而且只有1個面低於指定的最低值的讀值, 而且測試讀值不低於最低值的10%才可以被接受. 紙板如果沒有通過第一次測試, 在接下來的二次重測要測24個側面, 如果沒有超過4個側面低於指定的最低值10%也可以被接受.

    Combined Basis Weight of Facings 紙箱上下貼合表紙重量的規範

    內襯紙板(或中批)的重量是以每1000平方呎的磅數來表達(MSF). 紙箱上下貼合表紙的重量是以總內襯(不含中間基材重量)來計算. 如果是雙層紙板就加總所有三層內襯, 外, 中, 內層(不含中間基材重量)的重量.

  • 6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qaz331.pixnet.net/blog

  • 1 0 年前

    爆炸測試:

    測試確定遵照破裂的測試要求必須進行與黏漿狀物質和紙產業符合(TAPPI), 正式測試方法的技術協會T-810 。六爆炸極小值必須由各委員會的邊被做, 三, 並且唯一爆炸測試將被允許下落在指定的最低值之下。委員會失敗通過前面測試將被接受如果在重測包括24 爆炸, 12 從各委員會的邊, 不超過四個破裂的測試下跌在指定的最低值之下。

    邊緣易碎測試:

    測試確定遵照邊緣易碎要求必須進行與黏漿狀物質和紙產業符合(TAPPI), 正式測試方法的技術協會T-811 。六個測試極小值必須被做並且只一個測試被允許下落在指定的最低值之下, 並且那一個測試無法下落在指定的最低值之下超過10% 。委員會失敗通過前面將被接受如果在重測包括24 測試, 不超過四個測試落在指定的最低值之下並且無那些測試下跌在指定的最低值之下超過10% 。

    聯合的依據重量飾面

    重量linerboard (或使成波狀的媒介) 被表達根據磅每1000 平方英尺(MSF) 。聯合的重量飾面是所有劃線員的總和(排除中等依據重量) 。在雙重牆壁情況下上共計依據重量所有三個劃線員; 外面, 中部和裡面(排除中等依據重量) 。

    因該是這樣~希望對你有幫助~

還有問題?馬上發問,尋求解答。