no nickname 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯這些名字,感激不盡2

40-Man Roster

* 66 Jose Arredondo

49 Chris Bootcheck

* 40 Bartolo Colon

45 Kelvim Escobar

* 59 Marcus Gwyn

37 Greg Jones

41 John Lackey

58 Dustin Moseley

38 Darren Oliver

* 34 Chris Resop

57 Francisco Rodriguez

* 54 Ervin Santana

51 Joe Saunders

* 83 Steven Shell

62 Scot Shields

33 Justin Speier

36 Jered Weaver

48 Ryan Budde

5 Jeff Mathis

* 44 Mike Napoli

* 45 Bobby Wilson

Infielders

32 Erick Aybar

63 Matthew Brown

18 Orlando Cabrera

9 Chone Figgins

6 Maicer Izturis

* 47 Howie Kendrick

35 Casey Kotchman

** 8 Dallas McPherson

* 22 Kendry Morales

39 Robb Quinlan

* 3 Brandon Wood

Outfielders

16 Garret Anderson

* 64 Terry Evans

* 25 Nick Gorneault

27 Vladimir Guerrero

13 Nathan Haynes

24 Gary Matthews

* 65 Tommy Murphy

** 20 Juan Rivera

77 Reggie Willits

2 個解答

評分
  • Helios
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    球隊成員? 自行音譯嗎?

    40-Man Roster 40人名單

    * 66 Jose Arredondo 霍希 阿瑞當多

    49 Chris Bootcheck 克里斯 布茄克

    * 40 Bartolo Colon 巴特羅 克倫

    45 Kelvim Escobar 凱文 艾斯寇巴

    * 59 Marcus Gwyn 馬克思 格溫

    37 Greg Jones 葛瑞格 瓊斯

    41 John Lackey 約翰 賴奇

    58 Dustin Moseley 德斯丁 莫思里

    38 Darren Oliver 達倫 奧立佛

    * 34 Chris Resop 克里斯 萊索普

    57 Francisco Rodriguez 法來西斯可 拉椎葛斯

    * 54 Ervin Santana 爾文 聖坦拿

    51 Joe Saunders 喬 桑德斯

    * 83 Steven Shell 史蒂芬 嘯

    62 Scot Shields 史考特 效茲

    33 Justin Speier 賈斯丁 斯貝爾

    36 Jered Weaver 傑瑞德 衛佛

    48 Ryan Budde 萊恩 巴德

    5 Jeff Mathis 傑夫 麥費斯

    * 44 Mike Napoli 麥克 拿波里

    * 45 Bobby Wilson 巴比 威爾森

    Infielders 內野手

    32 Erick Aybar 艾瑞克 艾巴

    63 Matthew Brown 馬修 布朗

    18 Orlando Cabrera 奧蘭多 卡布萊拉

    9 Chone Figgins 瓊 費金斯

    6 Maicer Izturis 麥瑟 伊茲吐里斯

    * 47 Howie Kendrick 皓伊 坎德里克

    35 Casey Kotchman 凱西 寇曲曼

    ** 8 Dallas McPherson 達拉斯 麥克佛森

    * 22 Kendry Morales 坎德里 莫萊爾斯

    39 Robb Quinlan 拉布 克因藍

    * 3 Brandon Wood 布蘭登 伍德

    Outfielders 外野手

    16 Garret Anderson 蓋瑞特 安德森

    * 64 Terry Evans 泰瑞 艾凡斯

    * 25 Nick Gorneault 尼克 郭奈特

    27 Vladimir Guerrero 佛萊帝默 郭萊洛

    13 Nathan Haynes 內芬 漢斯

    24 Gary Matthews 蓋瑞 麥休斯

    * 65 Tommy Murphy 湯米 默菲

    ** 20 Juan Rivera 煌 里費拉

    77 Reggie Willits 瑞基 威里茲

    你裡面好像有一些錯字@@

    像是Kelvim通常應該是Kelvin吧?

    Scot我也只看過拼成Scott的

    最好確認一下拼音

    如果有某些不接近的字母錯掉

    唸音是會差很多的

    參考資料: 7年在美經驗
  • 1 0 年前

    這是MLB Cleveland Indians的選手名單?

還有問題?馬上發問,尋求解答。